Was heißt »Anfang« auf Japanisch?
Das Substantiv Anfang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 開始
- 始め
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Er ist Anfang zwanzig.
彼は２０代の始めの方だ。
彼は20代前半です。
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
怠惰は悪徳のもと。
Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Am Anfang ist es schwer.
初めのうちは難しいよ。
Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
Im Anfang war das Wort.
初めに、言葉があった。
Wir waren wieder am Anfang.
振り出しに戻ってしまった。
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。
Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
トムは先週の頭に車を盗まれた。
Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.
新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen.
最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins.
初期のスクリャービンはショパン風の作品を書いていた。
Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
もう一回最初からやってみたら？
Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, dann verlierst du mittendrin das Durchhaltevermögen.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende.
長いようで短い半年だったな。
Lies Lektion 10 von Anfang an.
１０課を初めから読みなさい。
Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
私はその本をすみからすみまで読んだ。
Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber konnten wir uns nicht riechen.
今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
Bei allen Dingen ist der Anfang entscheidend.
何事も最初が肝心だよな。
Anfangs mochte ich Tom nicht.
最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
Er ist Anfang Dreißig.
彼は30代前半です。
Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
始めのあるものは何でも終わりもある。
Tom mochte Maria von Anfang an nicht.
トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
Anfangs lief ich einmal die Woche, jetzt jeden Tag.
週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
Anfangs wusste er bei seiner neuen Arbeit weder ein noch aus.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Ich mochte sie von Anfang an.
初めから好きでした。
Ich hatte von Anfang an unrecht.
私は初めから間違っていた。
Er hat sich Anfang Juli nach London aufgemacht.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。