Was heißt »Anfang« auf Esperanto?
Das Substantiv Anfang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
Komence neniu kredis al mi.
Komence neniu kredis min.
Lass uns am Anfang beginnen.
Komencu ni ekde la komenco.
Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
Komence mi ne vere sciis kiun mi volas, sed finfine mi elektis la ruĝan.
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
Das ist ein schlechter Anfang!
Tio estas malbona komenco.
Tio komenciĝis malbone!
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Pigreco antaŭeniras malvirton.
Ĉiuj malvirtoj komenciĝas per pigreco.
Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
Lia konduto estis de la komenco ĝis la fino ĝusta.
Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?
Aller Anfang ist schwer.
Ĉiu komenco malfacilas.
Ĉiu komenco estas malfacila.
Heute ging von Anfang an alles schief.
Hodiaŭ de komence ĉio malbone funkciis.
Anfang August ist er nach England abgereist.
Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.
Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.
Anfangs glaubte ich ihm nicht.
Komence mi ne kredis lin.
Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
Komence mi ne ŝatis ŝin, sed tio nun ŝanĝiĝis.
Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.
Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.
Komence vi provas ĝin, poste vi volas ĝin, poste vi ne plu povas malhavi ĝin.
Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
Am Anfang ist es schwer.
Komence tio estas malfacila.
Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Ĉu la difekto okazis tuj post elpaki aŭ poste? Kiam?
Ĉu la difekto videblis ekde la komenco aŭ nur poste? - Kiam?
Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.
La vojo de la malpleja rezisto estas pavimita nur ĉe la komenco.
Lasst uns von Anfang an beginnen.
Ni komencu ekde la komenco.
Ni komencu ĉe la komenco.
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.
Wir wussten es von Anfang an.
Ni sciis tion de la komenciĝo.
Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
Mi trovis tiun libron interesa de komenco ĝis fino.
Die Stoßstange ist aller Laster Anfang.
La bufro estas la komenco de ĉiuj kamionoj.
Im Anfang war das Wort.
En la komenco estis vorto.
Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
Komence de 1994, Vindozon 3.1 ni ekuzis.
Er brach Anfang Juli nach London auf.
Li ekis komence de julio al Londono.
Am Anfang waren die Indianer freundlich.
Komence la indianoj estis afablaj.
Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.
Wir waren wieder am Anfang.
Denove ni estis je la komenco.
Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
La entrepreno ekde la komenco estis fiasko.
Er gefiel ihr von Anfang an.
Li tuj plaĉis al ŝi.
Im Anfang war das Wort. War es ein Neologismus?
En la komenco estis la vorto. Ĉu ĝi estis neologismo?
Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.
Komence mi vere iomete timis.
Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
Am Anfang hieß Esperanto "Die Internationale Sprache". Später wurde das Pseudonym "Dr. Esperanto" des Erfinders für die Sprache selbst verwendet.
En la komenco estis la nomo de Esperanto "lingvo internacia". Pli malfrue estis akceptita la pseŭdonimo de d-ro Zamenhof ankaŭ por la lingvo.
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
Komenco bona - laboro duona.
Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
La kredo ne estas la komenco, sed la ĉeso de ĉiu scio.
Im Anfang war das Wort, der erste Neologismus.
En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
En la komenco estis la vorto, la unua novismo.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
Mit einer Kette spannender Erlebnisse fesselte der Roman meine Aufmerksamkeit vom Anfang bis zum Ende.
La romano ekde la komenco ĝis la fino katenis mian atenton per ĉeno de atentokaptaj travivaĵoj.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
En ĉiu ajn komenco loĝas sorĉo, kiu nin ŝirmas, al ni helpas vivi.
Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
Ke okazos tiel, mi intuis jam de la komenco.
Die Geschichte ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
La rakonto estas malvera de la komenco ĝis la fino.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
La komenco estas la duono de tutaĵo.
Ist nicht der Anfang und das Ende jeder Wissenschaft in Dunkel gehüllt?
Ĉu ne la komencon kaj la finon de ĉiu scienco vualas obskuro?
Man überflutet unsere Ohren mit dem Gedanken, dass das Englische eine leichte Sprache ist. Aber das ist einfach nicht wahr. Das Englische ist nur am Anfang leicht. Englisch beherrschen, das ist extrem schwierig.
Oni inundas niajn orelojn per la penso, ke la angla estas lingvo facila, kaj ke la angla estas la monda lingvo. Kaj tio simple ne estas vera. La angla estas facila nur je la komenco. Regi la anglan, tio estas ekstreme malfacila.
Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
En la komenco de la pasinta jaro ni esperis pri bona jaro por nia afero; nun finfine ni havas la garantion de bona estonteco.
Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.
"Schon drei Jahrzehnte versorge ich dich von Anfang bis Ende," sagte die Ehefrau mit feuchten Augenwinkeln.
"Jam tri jardekojn mi dekomence-ĝisfine priservas vin," diris lia edzino kun malsekaj okulanguloj.
Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
Komence de la interparolo la dano provis paroli itale.
Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
Li decidis raporti la murdoproceson komence de la vesperaj novaĵoj.
Am Anfang sprach er kein Englisch.
En la komenco li parolis nenion angle.
Obwohl niemand in die Vergangenheit zurückkehren und einen neuen Anfang machen kann, kann jetzt jeder ein neues Ende beginnen.
Kvankam neniu povas reveni al la pasinteco kaj fari novan komencon, ĉiu ajn povas komenci nun kaj fari novan finon.
Das war erst der Anfang.
Tio estis nur la komenco.
Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
Eine jede Stadt ist am Anfang klein.
Ĉiu urbo en la komenco estas malgranda.
Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.
Ĉiu komenco estas facila, kaj laŭ la lastaj ŝtupoj oni grimpas plej malfacile kaj plej malofte.
Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
Unue mi timis, ke oni min linĉos.
Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
Mi spektis la ludon de la komenco ĝis la fino.
Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
La impertinentega konduto de Maria ne fortimigis, sed dekomence impresis Tom.
Wenn alles reibungslos abläuft, werden wir Anfang März von den Gewinnern und dem neuen Slogan erfahren.
Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
Steter Tropfen ist aller Laster Anfang.
Guto konstanta estas la origino de ĉiuj malvirtoj.
Eigenlob ist aller Laster Anfang.
Laŭdo pri si mem estas la eko de ĉiu malvirto.
Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
Das ist immerhin ein guter Anfang.
Tio ja estas bona komenco.
Am Ende siegt immer die Wahrheit. Doch leider sind wir erst am Anfang.
Ĉe la fino ĉiam venkas la vero. Bedaŭrinde ni unue estas ĉe la komenco.
Das ist erst der Anfang!
Tio estas nur la komenco!
Am Anfang hatte Meg Heimweh.
En la komenco Meg sentis hejmsopiron.
Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
Komence mi pensis, ke tiu virino estas freneza.
Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
Komence mi pensis, ke mi ne eltenos tiun bruon.
Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.
Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
Anfangs dachte ich, sie benötige wirklich meine Hilfe.
Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
Anfangs glaubte ich, dass würde niemals aufhören.
Komence mi kredis, ke tio ĉesos neniam.
Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
Komence mi pensis, ke ni povas trovi konsenton.
Anfangs nahm ich an, dies sei ein Trick.
Komence mi supozis, ke tio estas truko.
Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
Anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.
Komence mi esperis, ke tio baldaŭ aliiĝos.
Wenn du die Geschichte eines großen Verbrechers liest, so danke immer, ehe du ihn verdammst, dem gütigen Himmel, der dich mit deinem ehrlichen Gesicht nicht an den Anfang einer solchen Reihe von Umständen gestellt hat.
Kiam vi legas la historion de krimegulo, antaŭ ol vi kondamnos lin, ĉiam danku la bonvolan ĉielon, kiu ne metis vin kun via honesta vizaĝo en la komencon de tia vico de cirkonstancoj.
Anfangs mochte ich nicht das Ballett, aber nach und nach begann ich es zu mögen.
Komence mi ne ŝatis la baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
Komence mi ne ŝatis baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
Sie ist Anfang Zwanzig.
Ŝi estas dudekkelkjara.
Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.
Kuraĝo estas je la komenco de ago, feliĉo je la fino.
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.
Was war der erste Mann auf dem Mond? Ein guter Anfang!
Kio estis la unua viro sur la luno? Bona komenco!
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
Je la fino ĉiam venkas la vero. Sed bedaŭrinde ni unue estas je la komenco.
Ĉi tio estas nur la komenco.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
Surprizo kaj miro estas la komenco de konsciiĝo kaj kompreno.
Ĵus mi funkciigis mian aŭdohelpilon. Mi ne komprenis vin en la komenco.
Periodo estas pluroble kunmetita, longa frazo, ĉe kies fino mi jam forgesis, kiel tekstas ĝia komenco.
La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
Mi esperas, ke tio estas la komenco de bona amikeco.
En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
La komenco promesis multon.
Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
Übergeordnete Begriffe
- Zeit:
- tempo