Was heißt »Beginn« auf Esperanto?
Das Substantiv Beginn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komenciĝo
- komenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
Ni komencu ĉe la antaŭlasta linio.
Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
Ĉu ni venos ĝustatempe al la komenco de la festo?
Beginne den Tag mit einer guten Tat!
Komencu la tagon per bona faro!
Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
Eigenliebe kann der Beginn sein einer lebenslangen Romanze.
Memamo povas esti la komenco de dumviva romanco.
Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
Revi solece - nura revado. Revi multnombre - nova epoko!
Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
Demandite pri la sekreto de sia longa kaj nekutime harmonia geedzeco mia amikino deklaris: "Tuj je la komenco mia edzo kaj mi konstatis, ke ni povis konsentiĝi pri nenio. Tial do ni neniam provis fari tion."
Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt!
Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! Aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. Komencu ĝin nun!
Das war der Beginn einer großen Liebe.
Tio estis la komenco de granda amo.
Tiel ekis granda amo.
Beginnen ist Stärke, vollenden können ist Kraft
Kiu komencas, estas forta; kiu povas kompletigi, estas potenca.
Zu Beginn seiner Pressekonferenz musste der Umweltminister etwas geraderücken.
Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.
Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.
Ne komencu per granda celo, sed per eta ago.
Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
Mi esperas, ke tiu kunveno estas la komenco de nova etapo de la necesa pliproksimiĝo de la landoj kaj popoloj, kiujn ni reprezentas.
Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten.
Ne la komencado estas rekompencata, sed nur la persistado.
Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.
Ami sin mem estas la komenco de daŭra pasio.
Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
Komence de la filmo la junulino konstatas, ke ŝi gravedas de sia nigra fianĉo.
Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
Mi malamas la novembron! Pli malbone ol la novembro estas nur la komenco de la novembro, kiam la tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Ich hasse November! Noch schlimmer als ein November ist nur der Beginn eines Novembers, wenn ein ganzer November noch bevorsteht.
Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ – diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
"Metu la damon sur ĝian koloron!" – estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
Vor Beginn der Bootsaison haben wir einen weiteren schwimmenden Landungssteg gebaut.
Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.
La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
Beginnen Sie zu ermüden?
Ĉu vi eklacas?
Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
Ne komencu frazon per ‘sed’.
Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
Kiam mi eklernas fremdan lingvon, mi renkontas malhelpaĵojn, kiujn mi devas superi.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
Mi esperas, ke tio estas la komenco de bona amikeco.
Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
Komencu novan, pli feliĉan vivon!
Zu Beginn des Frühlings waren die Vorräte erschöpft.
En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
Sie erwarten das Zeichen, dass den Beginn der Schlacht ankündigen wird.
Ili atendas la signon, kiu anoncos la batalkomencon.
Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
Ĉiu havas kialon por festi la komenciĝon de la nova jaro. Li ja postvivis la malnovan.
Zu Beginn dieses Jahres veröffentlichte Maria ein Buch, das eine ausgedehnte Polemik auslöste.
Komence de tiu ĉi jaro Maria publikigis libron, kiu estigis vastan polemikon.
Überrascht und erstaunt zu sein ist der Beginn des Verstehens.
La surpriziĝo, la ekmiro estas komenco de la kompreno.
Beginnen Sie hier.
Komencu ĉi tie!
Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie.
Ĝojplene Tomo rakontis pri la komenco de sia amrilato al Manjo.
Das Urteil stand bereits vor Beginn des Prozesses fest. Es war ein reiner Schauprozess.
La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.
Hunderte Opernliebhaber sitzen im Zuschauerraum und erwarten den Beginn der Vorführung.
Centoj da operamantoj sidas en la rigardantejo kaj atendas la komencon de la prezento.
Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
La pasinta jaro estis la plej varma ekde la komenco de la veterregistrado.
Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
Jam antaŭ la komenco de mia studado mi serĉis ĉambron en kunloĝejo.
Beginne mit einfachen Sätzen.
Komencu per simplaj frazoj.
Zu Beginn meines Aufenthalts in Japan fühlte ich mich wie ein vierjähriges Kind, das nicht lesen kann.
Je la komenco de mia restado en Japanio mi sentas min kiel kvarjara infano, kiu ne kapablas legi.
Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.
Komence de nia interrilato mi tute ne sciis pri la famo de Tomo.
Mein Lieber, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Mia kara, tio estas la komenco de belega amikeco.
Der Zweifel ist der Beginn der Wissenschaft. Wer nichts anzweifelt, prüft nichts. Wer nichts prüft, entdeckt nichts. Wer nichts entdeckt, ist blind und bleibt blind.
La dubo estas la komenco de scienco. Kiu pridubas nenion, pruvas nenion. Kiu ne pruvas ion ajn, malkovras nenion. Kiu malkovras nenion, tiu estas blinda kaj restas blinda.
An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
Je la krepuskiĝo de septembra vespero mi marŝis laŭ vojo soleca kaj kvieta.
Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi ĝin, por ke ĝi resaniĝu. Tio estis la komenco de longa amikrilato.
Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
Tio estis la eko de longa amikeco.
Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
Ekfaru tion, kio necesas, poste faru tion, kio eblas, kaj subite vi vidos, ke vi faris tion, kio ne eblas.
Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten führt zum Erfolg.
Kunveni estas komenco, resti kune estas progreso, kunlabori kondukas al sukceso.
Ich finde es richtig, dass man zu Beginn einer Jagd die Hasen und Fasane durch Hörnersignale warnt.
Mi pensas, ke estas ĝuste, averti leporojn kaj fazanojn per kornaj signaloj komence de ĉaso.
Beginne den Tag mit einem Lachen und der Tag ist dein Freund. Beende den Tag mit einem Lachen und die Nacht wird dein Freund.
Komencu la tagon ridante kaj la tago estas via amiko. Finu la tagon per rido kaj la nokto fariĝos via amiko.
Der Beginn des Wissens kommt am Ende des Lebens.
La tagiĝo de scio venas ĉe la subiro de vivo.
Zweifel ist der Beginn aller Weisheit.
Dubo estas la fonto de ĉiu saĝo.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Neniam ekzistis pli da komenco ol nun.
Tio estus neniam okazinta, se vi en la komenco aŭskultus min.
Ni estas je la komenco de la printempo.
?Mi tute ne antaŭvidis”, rakontis Tomo, „ke oni iam tradukos mian libron en 35 lingvojn. En la komenco mi eĉ ne certis, ĉu mi volas fini la verkon.”
Kiel komenco povas sukcesi en tago post tia nokto?
Ĉiu vespero estas la lasta ŝanco, ĉiu mateno nova komenco.
Restas nur cent sesdek ok tagoj ĝis la komenciĝo de la somero.
Ĉiu tago estas nova komenco.
Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
Se ideo ne sonas absurda en la komenco, tiam ne estas espero por ĝi.
En la komenco estis nur la vorto - kaj: Vi ne devu imagii al vi bildon. Ni jam longe reciprokis ĉi tiujn du bazajn frazojn. Mi timas, ke oni el kelkaj infanoj hodiaŭ faros unue bildon, antaŭ ol ili eĉ venos al vorto.
Jam de la komenco estis antaŭscieble, ke la diskuton denove finigos kverelo.
La dubo estas la komenco de saĝeco.
Malgrandaj okazoj ofte estas la komenco de grandaj entreprenoj.
Nia plano fiaskis de la komenco.
Iun matenon en la komenco de aprilo de 1983 mi vekiĝis, kaj Sherlock Holmes staris plene vestita apud mia lito.
Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
La plej bonega momento en mia vivo estas la komenco de ekvojaĝo en fremdan landon.
Mi jam de la komenco havis dubojn.
Neniam estis pli da komenco ol nun.