Was heißt »Drit­tel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.

More than a third of the world population lives near a coast.

Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.

About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.

Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.

About one third of the earth's surface is land.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.

Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.

Profits have fallen by a third compared with the same period last year.

Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.

One third of the earth's surface is desert.

Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.

If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.

Brazil has one-third of the world's rain forests.

Tom hat sich eine Tüte Äpfel gekauft und an einem Tag ein Drittel davon verspeist.

Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.

Ein Drittel von neun ist drei.

One third of nine is three.

Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

A third is less than a half.

Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.

Almost a third of the gunshot victims were teenagers.

Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.

One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.

Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.

Two thirds of the students came to the reunion.

Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.

The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.

The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.

This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.

Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.

This river is about one third as long as the Shinano.

Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.

Two-thirds of the students came to the meeting.

Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.

More than a third of the civilian population fell victim to the Thirty Year War.

Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.

Tom offered Mary a third of his inheritance.

Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.

Only a third of the students came to class today.

Durch Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschen auf der Erde nicht möglich, die Milchstraße zu sehen.

Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way.

Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.

Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.

Kraftwerke sind die Hauptquelle des Schadstoffausstoßes in den Vereinigten Staaten und zusammen etwa für ein Drittel der nationalen Luftverschmutzung durch Treibhausgase verantwortlich.

Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sklave.

Who does not have two-thirds of his day for himself, is a slave.

Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.

Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.

Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.

The population of the city dropped by a third.

The population of the town dropped by a third.

Durch Lichtverschmutzung ist ein Drittel der Weltbevölkerung nicht in der Lage, die Milchstraße zu sehen.

Light pollution prevents a third of the world's population from seeing the Milky Way.

Längs das obere Drittel von den Kartoffeln abschneiden und die Hälften bis auf einen Rand von etwa 2 mm mit dem Löffel aushöhlen; das Fruchtfleisch in eine Schüssel geben.

Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.

Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

Two-thirds of the earth's surface is covered with water.

Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.

Only one third of the members turned up at the meeting.

Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.

Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.

Fast zwei Drittel der Insel wurden zum Nationalpark erklärt.

Almost two-thirds of the island has been declared a national park.

Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.

Two thirds of the employees of this company are engineers.

Die Immobilienpreise in Toronto sind seit dem letzten Jahr um ein Drittel gestiegen.

Toronto home prices have increased by one third since last year.

2019 verlor Brasilien 1,4 Millionen Hektar alter Wälder, über ein Drittel des weltweiten Verlustes und fast dreimal so viel wie das Land mit dem nächstgrößten Verlust, die Demokratische Republik Kongo.

Brazil lost 1.4 million hectares of mature forest in 2019, more than one-third of the world total and nearly three times more than the country with the next-largest loss, the Democratic Republic of Congo.

Aufgrund der Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschheit nicht vergönnt, die Milchstraße zu sehen.

Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.

Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien.

Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.

Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.

One-third of the earth's land surface is desert.

Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?

What's bigger, a quarter or a third?

Man kann nicht nur mit Zirkel und Lineal einen Winkel konstruieren, welcher ein Drittel eines anderen Winkels mißt, aber mit Origami geht das.

Just using a compass and straight-edge, you cannot construct an angle which is a third of another angle, but you can do that with origami.

Synonyme

Durch­gang:

passage

Halb­zeit:

half-time

Par­tie:

match

Run­de:

circuit

round

Antonyme

Ach­tel:

eighth

Acht­zigs­tel:

eightieth

Ein­tel:

whole

Fünf­tel:

fifth

Hälf­te:

half

Hun­derts­tel:

hundredth

Vier­tel:

quarter

Zehn­tel:

tenth

Zwölf­tel:

twelfth

twelfth part

Englische Beispielsätze

• A disinterested third party resolved the dispute.

• I am an enchanted Princess, and my father has promised that the man who releases me from the spell shall have the third of his kingdom while he is alive, and the whole of it after he is dead, and marry me as well.

• Tom is a third-year student.

• This is my third marriage.

• Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.

• Tom lives on the third floor.

• A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.

• Tom won the third prize.

• A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.

• I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.

• After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.

• Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.

• English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.

• It's the third time you've been late this week.

• There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.

• This is the third time Tom has been late this week.

• You're in third grade, right?

• Tom's office is the third door on the left.

• This is my third week.

• The third most frequent letter in Esperanto is "e".

Untergeordnete Begriffe

An­griffs­drit­tel:

attacking zone