Was heißt »Drittel« auf Esperanto?
Das Substantiv Drittel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- triono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele Kapitalisten verbringen ein Drittel ihres Lebens damit, Kapital zu schaffen, ein weiteres Drittel, ihr Geld zu bewahren, und im letzten Drittel befassen sie sich mit der Frage, wem sie es vermachen sollen.
Multaj kapitalistoj pasigas trionon de siaj vivoj kreante kapitalon, alia triono konservante sian monon, kaj la lasta triono zorgante pri kiu testamenti ĝin.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
Kompare al la pasintjaro la gajno reduktiĝis je triono.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.
Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
Ein Drittel von neun ist drei.
Triono de naŭ estas tri.
Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
Ofte oni asertas, ke la homo uzas unu trionon de sia vivo por dormi.
Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
Triono estas malpli ol duono.
Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
Unu el la amikoj ankoraŭ ne pagis la trionon de la benzino.
Es sind zwanzig Minuten vor sieben, mit anderen Worten ein Drittel vor sieben.
Estas dudek minutoj antaŭ la sepa, alivorte triono antaŭ la sepa.
Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo.
Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
Du trionoj de la studentoj venis al la renkontiĝo.
Wer gut wirtschaften will, sollte nur die Hälfte seiner Einnahmen ausgeben, wenn er reich werden will, sogar nur ein Drittel.
Kiu volas mastri bone siajn aferojn, elspezu nur duonon de siaj enspezoj, kiu volas riĉiĝi, eĉ nur trionon.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.
Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
Wer von seinem Tag nicht 2 Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kiu el sia tago ne havas du trionojn por si mem, estas sklavo.
Es gibt fast keine Informationen über das letzte Drittel seines Lebens.
Preskaŭ ne ekzistas informoj pri la lasta triono de lia vivo.
Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
Tiu rivero longas proksimume trionon de la longo de Shinano.
Ich bin ein Drittel kleiner als du.
Trione, mi estas pli malalta ol vi.
Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
Hodiaŭ nur triono de la lernantoj venis al la klaso.
Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.
Durch Lichtverschmutzung ist ein Drittel der Weltbevölkerung nicht in der Lage, die Milchstraße zu sehen.
Pro luma poluo unu triono de la monda loĝantaro ne povas vidi la Laktan Vojon.
Wenn man jeden Tag acht Stunden schläft, verbringt man ein Drittel seines Lebens mit Schlafen. Wenn man also 75 Jahre alt wird, hat man 25 Jahre nur geschlafen.
Se oni dormas ok horojn ĉiutage, oni pasigas trionon de sia vivo dormante. Do kiam oni plenumas 75 jarojn, oni dormis ja 25 jarojn.
Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.
Triono de la tera areo de la Tero estas dezerto.
Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
Kio estas pli multe: unu kvarono aŭ unu triono?
Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.
Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.
Das Deutsche Reich der Kaiserzeit war anderthalbmal so groß wie die heutige Bundesrepublik. Durch die beiden Weltkriege hat Deutschland also ein Drittel des Staatsgebiets verloren, das es nach seiner Gründung im Jahre 1871 hatte.
La germana regno de la imperia epoko estis unu-kaj-duonoble pli granda ol la hodiaŭa federacia respubliko. Do rezulte de la du mondmilitoj Germanio perdis trionon de tiu teritorio, kiun ĝi havis post sia fondo en la jaro 1871.
Synonyme
- Halbzeit:
- ludoduono