Was heißt »Viertel« auf Englisch?
Das Substantiv Viertel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- quarter
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Es ist Viertel nach neun.
It's a quarter past nine.
It's quarter past nine.
Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
Three-fourths of the earth's surface is water.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
We often come across Japanese tourists in this area.
Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
The Smiths live in my neighborhood.
Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Jetzt ist es Viertel nach sechs.
It's a quarter after six right now.
It's now a quarter past six.
It's now quarter past six.
It's now 6.15.
Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
I ate a quarter of the cake.
Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
The theater in my neighborhood is being rebuilt.
Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
Es ist Viertel vor zwei.
It's a quarter till two.
Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
Tom lives in a quiet neighborhood.
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
How about a quarter to one?
How about quarter to one?
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
She told him to come no later than quarter to twelve, but he still didn't turn up for another two-and-a-half hours.
Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
Three quarters of them agreed.
Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
Es ist Viertel nach sechs.
It's quarter past six.
It's a quarter past six.
Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.
I have my supper at a quarter past seven.
Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
She looked at her mobile and noticed that it was already quarter to four.
Glancing at her phone, she noticed that it was already quarter to four.
Es geschah um Viertel nach elf.
It happened at a quarter past eleven.
Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
Three-fourths of the people of this town don't vote.
Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
Es ist Viertel nach acht.
It's a quarter past eight.
Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Mary ate a quarter of the cake.
Es ist erst Viertel vor acht.
It's only quarter to eight.
Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
Three quarters of the members of this club are girls.
Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
He lives in an upmarket neighbourhood.
He lives in an exclusive neighbourhood.
He lives in a posh part of town.
Es ist etwas nach Viertel vor elf.
It is a little after a quarter to eleven.
Sie kommt um Viertel nach vier.
She'll come at quarter past three.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
This neighborhood is very dangerous.
Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.
Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.
Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
A quarter past three is 3.15.
Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
It's quarter past eleven at night.
Ich kenne jemanden, der in deinem Viertel wohnt.
I know someone who lives in your neighborhood.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
I spent more than three-quarters of my summer holidays travelling.
Ich mag dieses Viertel.
I like this neighborhood.
Es ist Viertel nach zwei.
It's a quarter past two.
Ich sah auf die Uhr: es war Viertel vor zwölf.
I looked at the clock. It was a quarter to twelve.
Es ist Viertel nach vier.
It's a quarter after four.
It's a quarter past four.
It's quarter past four.
It's 4.15.
Tom wohnt in einem sehr ruhigen Viertel.
Tom lives in a very quiet neighborhood.
Die Troposphäre beinhaltet drei Viertel der Masse der gesamten Atmosphäre.
The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.
Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
This neighborhood in Paris is very famous.
Aschenputtel hörte die Uhr Viertel vor zwölf schlagen. Sie verabschiedete sich sofort von der Gesellschaft und eilte, so schnell sie konnte, davon.
Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.
Drei Viertel derer, die zur „Generation Z“ gehören (die 18- bis 24jährigen), finden, die Vereinigten Staaten seien gespaltener denn je zuvor.
Among Gen Zers (18 to 24 years old), three-quarters said they felt the United States is more divided than before.
Sie hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
She ate a quarter of the cake.
Er aß ein Viertel des Kuchens.
He ate a quarter of the cake.
In Toms Viertel ist gerade ein Bandenkrieg im Gange.
The gangs in Tom's neighborhood are engaged in a violent turf war.
Es ist jetzt Viertel vor neun.
It's now quarter to nine.
It's now 8.45.
Fast ein Viertel der Italiener sind über 65.
Nearly a quarter of Italians are over the age of 65.
Mehr als ein Viertel der Australier sind in Übersee geboren.
More than a quarter of Australians were born overseas.
Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
What's bigger, a quarter or a third?
„Ist es zehn nach?“ – „Nein, es ist Viertel vor sechs.“
"Is it ten past?" "No, it's quarter to six."
Es war Viertel vor sechs am Morgen, und durch die Plexiglasdachfenster der Fabrik schien schon das Tageslicht herein.
It was quarter to six in the morning, and daylight was already coming in through the factory's perspex roof lights.
Dieses Viertel ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
This neighborhood is a good place to raise children.
Ihm gefällt dieses Viertel nicht.
He doesn't like this neighborhood.
Unser Viertel hat drei Alleen.
Our neighborhood has three avenues.
Synonyme
- Gegend:
- region
- Ortsteil:
- district
- Quartier:
- accommodation
- Stadtbezirk:
- city district
- Stadtviertel:
- district
- Wohnviertel:
- neighbourhood
Englische Beispielsätze
A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.
Apple sold 75 million iPhones this quarter.
It's a quarter to two.
Germany, which counts on China as a major importer of its manufactured goods, saw its economy shrink in the second quarter of the year.
The economy contracted in the last quarter.
I eat dinner at quarter past seven.
It's quarter to two.
Wash the pumpkin and quarter it.
It's a quarter to three.
It looks like it's quarter past ten now.
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
Sales fell off in the third quarter.
It's quarter to eight now.
It's quarter to nine.
It's a quarter to nine.
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
Tom put a quarter into the gumball machine.
If you don't like the weather, wait for quarter of an hour.
If the weather is not to your liking, wait for quarter of an hour.
Tom put a quarter in the gumball machine.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Arbeiterviertel:
- working-class district
- Bahnhofsviertel:
- area around the station
- Diplomatenviertel:
- embassy quarter (L=E)
- Drogenviertel:
- drug district
- Elendsviertel:
- slum
- Hafenviertel:
- dock area
- Neubauviertel:
- development area
- Rotlichtviertel:
- red-light district
- Stadtviertel:
- district
- Villenviertel:
- mansion district
- Wohnviertel:
- neighbourhood