Was heißt »Elends­vier­tel« auf Englisch?

Das Substantiv Elends­vier­tel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slum

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.

There are many slums in Mexico.

There are a lot of slums in Mexico.

In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.

In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.

In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.

Wasser zum Waschen ist in den armen ländlichen Gegenden und den Elendsvierteln der Städte nicht ganz so leicht erhältlich.

Water for washing is less readily available in poor rural areas and urban slums.

Die größte Herausforderung bei der Eindämmung des Krankheitsausbruchs in Indien stellen Städte wie Mumbai dar, wo Hunderttausende in den Elendsvierteln zusammengepfercht hausen und sich in den überfüllten Transportnetzen fortbewegen.

Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.

Synonyme

Ar­men­vier­tel:
poor district
poor quarter
Bronx:
Bronx
Fa­ve­la:
favela
Get­to:
ghetto

Englische Beispielsätze

Tom lives in a slum.

Übergeordnete Begriffe

Stadt­be­zirk:
city district

Elends­vier­tel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Elendsviertel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Elendsviertel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1492710, 2932155, 9082818, 12283538 & 1555504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR