Was heißt »Par­tie« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.

The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.

Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.

After the 13th game, Nepo and Ding are up to 6½ points and the contest is still incredibly exciting. There is still one game left: whoever wins will be the world chess champion; but if it ends in a tie, a tiebreaker will be played.

Was halten Sie von einer Partie Schach?

What do you say to a game of chess?

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.

She will make a fine match for my son.

Ich würde gern eine Partie Golf spielen.

I'd like to play a game of golf.

Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.

I'd like to play a game of squash.

Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.

I made a bet that she would win the game.

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.

The match was cancelled due to the heavy rain.

The match has been canceled due to heavy rain.

Spielen wir eine Partie Schach?

Shall we have a game of chess?

Shall we play a game of chess?

Sie spielten eine Partie Dame.

They were playing a game of checkers.

Hättest du Lust auf eine Partie Schach?

Would you like to play a game of chess?

Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.

I thought you might want to play a game of chess.

Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?

Would you like to play a game of Japanese chess?

Would you fancy a game of Japanese chess?

Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.

The match ended in a draw by repetition of moves.

„Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“

"Tom, do you fancy a game of chess?" "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."

Die Partie ging in die Verlängerung.

The match went into extra time.

The game went into extra time.

The match went to extra time.

The game went to extra time.

Die Partie wurde angehalten.

The match was stopped.

The game was stopped.

Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.

The referee blows the final whistle.

The referee is blowing the final whistle.

Dieses Brettspiel ist so konzipiert, dass jede Partie bis zur letzten Runde dicht an dicht bleibt.

This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.

It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.

Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

Da Schwarz den Vorteil hat, den ersten Zug zu machen, beginnt Weiß die Partie normalerweise mit einigen zusätzlichen Punkten, Komi, im Allgemeinen 6,5 im japanischen Regelsystem und 7,5 im chinesischen.

Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.

Über einen Zeitraum von sechs Jahren spielten Anatoly Karpov und Garry Kasparov in fünf Wettbewerben (144 Partien, 5540 Züge) um die Schachweltmeisterschaft gegeneinander.

In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.

Sie war in eine Partie Patience vertieft.

She was absorbed in a game of patience.

Mit einem Turm-Springer-Tausch auf d4, als die Position ausgeglichen war, gewann Ding Liren (Weiß) die vierte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 mit Leichtigkeit und glich das Match aus (Nepo 2, Ding 2).

With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).

Zwei der Spieler verließen die Partie.

Two of the players left the match.

Die Mannschaft musste die Partie aus Spielermangel aufgeben.

The team had to forfeit the match due to lack of players.

Synonyme

Be­geg­nung:

encounter

meeting

Char­ge:

batch

charge

heat

Drit­tel:

third

Durch­gang:

passage

Fight:

fight

Halb­zeit:

half-time

Kampf:

battle

combat

fight

Lie­fe­rung:

delivery

Los:

destiny

fate

lot

Lot:

plumb line

plummet

Per­son:

person

Rol­le:

part

pulley

reel

role

roll

roller

user role

Run­de:

circuit

round

Schwung:

momentum

Spiel:

playing

Tref­fen:

meeting

Englische Beispielsätze

• Your actions don't match your words.

• Tom lights the candle with a match.

• Tom is lighting the candle with a match.

• Do both of my translations match?

• Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.

• The match finished all square, which means that Town go through to the next round 3-2 on aggregate.

• Tom is a bad match for Mary.

• He lit a match to light the fire.

• She lit a match to light the fire.

• The match ended in a goalless draw.

• The match ended goalless.

• There's a difference in the duration of a football match between normal time and injury time.

• In terms of the duration of a match, football distinguishes between normal time and injury time.

• There's a difference in the duration of a football match between normal time and stoppage time.

• In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.

• All these socks, and not a single match?

• I was watching a soccer match.

• The next match is always the hardest.

• It's the most important chess match in the world.

• The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.

Untergeordnete Begriffe

Hän­ge­par­tie:

adjourned game

Land­par­tie:

country outing

Schach­par­tie:

chess party

Wür­fel­par­tie:

game of dice