Was heißt »Treffen« auf Englisch?
Das Substantiv Treffen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- meeting
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihr Treffen war unvermeidbar.
It was inevitable that they would meet.
Their meeting was inevitable.
Das Treffen wird jährlich abgehalten.
The meeting is held annually.
Er kam pünktlich zu dem Treffen.
He arrived in time for the meeting.
Das Treffen wurde abgesagt.
The meeting was canceled.
The meeting was called off.
Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
He didn't come to the last meeting.
Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
He won't be in time for the meeting.
Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
The meeting finished at nine.
The party finished at nine.
Das Treffen begann um 10 Uhr.
The meeting started at ten.
Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
He made a speech in English at the meeting.
Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
Peter doesn't need to attend the meeting.
Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
The meeting was put off until next Friday.
Niemand war bei dem Treffen anwesend.
No one was present at the meeting.
Er setzte sich vom Treffen ab.
He absented himself from the meeting.
Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
The meeting will take place next Monday.
Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
The meeting will take place next Sunday.
Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
Two hunters meet: both are dead.
Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.
We had to put off the meeting because of the storm.
Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
Many people came to the meeting yesterday.
Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
We had to postpone the gathering because of rain.
Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.
Tell me where the meeting will be held.
Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.
I wish he had attended the meeting.
Die Firma sagte das Treffen ab.
The company cancelled the meeting.
Wir müssen das Treffen absagen.
We have to call off the meeting.
Wir hatten ein geheimes Treffen.
We had a secret meeting.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
We last met ten years ago.
Das Treffen beginnt um drei.
The meeting begins at three.
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
I think it's time to wind up this meeting.
Sie war die Organisatorin des Treffens.
She was the organiser of the meeting.
She was the meeting's organiser.
She was the organiser of the gathering.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
You can never tell how long these meetings will last.
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
Today's meeting has been canceled.
Today's meeting has been cancelled.
Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
Treffen wir uns um eins.
Let's meet at one o'clock.
Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.
The meeting began at five in the afternoon.
Ich werde zu dem Treffen gehen.
I will go to the meeting.
Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.
We don't need to attend that meeting.
Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
Tom doesn't know why the meeting was postponed.
Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
He reminded her of the date so that she wouldn't forget the meeting.
Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
Treffen wir uns am Sonntag!
Let's meet on Sunday.
An dem Treffen nahmen viele teil.
The meeting was attended by many.
Treffen wir uns in der Bibliothek?
Shall we meet at the library?
Treffen wir uns doch morgen.
Let's get together tomorrow.
Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
I suggest that the meeting be postponed.
Planst du am Treffen teilzunehmen?
Are you planning to take part in the meeting?
Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
The poet and novelist were both present at the meeting.
Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.
She agreed with him that I should go to the meeting.
Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
He decided not to go to the meeting.
Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Zu dem Treffen gestern sind nur ein paar Leute gekommen.
Only a few people came to the meeting yesterday.
Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
Das Treffen ist in zehn Tagen.
The meeting is ten days away.
Wir können das Treffen nicht vertagen.
We can't postpone the meeting.
Geh nicht zu illegalen Treffen.
Don't go to illegal meetings.
Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
He prepared carefully for the meeting.
Es war ein zufälliges Treffen.
It was a chance meeting.
Vergiss unser Treffen morgen nicht!
Don't forget our date tomorrow.
Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
Sie sagten das Treffen ab.
They cancelled the meeting.
Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
Two thirds of the students came to the reunion.
Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
Please bring the matter forward at the next meeting.
Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.
I want you to arrange a meeting.
Wer war bei dem Treffen anwesend?
Who attended the meeting?
Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
She suggested that I cancel the meeting.
Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
Das Treffen wird nicht stattfinden.
The meeting won't take place.
The meeting won't be taking place.
The meeting won't be going ahead.
Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
Treffen wir uns um halb sieben!
Let's meet at 6.30.
Erinnerst du dich an unsere Treffen?
Do you remember our meetings?
Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
I haven't had so much fun since our first date.
Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
President Jackson called a cabinet meeting.
Treffen wir uns vor dem Theater.
Let's meet in front of the theater.
Let's meet in front of the theatre.
Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.
I look forward to meeting Tom.
Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
The meeting will start at four o'clock sharp.
Ihr habt das Treffen verpasst.
You missed the meeting.
Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
I wasn't able to attend the meeting due to illness.
I couldn't attend the meeting because of illness.
Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
Will he come to the meeting next week?
Will he be coming to the meeting next week?
Is he coming to the meeting next week?
Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
We've still got an hour to go until the meeting. Where shall we while away the time?
Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
Are you going to be at this afternoon's meeting?
Ich freue mich auch auf unser Treffen.
I'm looking forward to seeing you as well.
Bei dem Treffen sind wir auf viele neue Ideen gekommen.
At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
Let's meet in front of the main gate at 2.30.
Let's meet in front of the main gate at half two.
Let's meet in front of the main gate at half past two.
Treffen wir uns um halb drei!
Let's meet at 2.30.
Let's meet at half two.
Let's meet at half past two.
Tom hat um ein Treffen mit euch gebeten.
Tom has been asking to see you.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.
I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?
How did your meeting with Tom go?
Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.
All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.
Ich rufe Sie gleich nach dem Treffen an.
I'll call you right after the meeting.
Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
The meeting takes place twice a month.
The meeting takes place bimonthly.
Treffen wir uns vor dem Hotel!
Let's meet in front of the hotel.
Synonyme
- Begegnung:
- encounter
- Date:
- date
- Fight:
- fight
- Gesellschaft:
- society
- Match:
- match
- Partie:
- match
- Rendezvous:
- date
- Spiel:
- playing
- Treff:
- clubs
- Waffengang:
- passage at arms
- Wettbewerb:
- competition
Englische Beispielsätze
Tom will also be present at the meeting.
We had a meeting from three to five-thirty. I slept through all but ten minutes of it.
Neither of them was at the meeting.
The meeting ended at three o'clock in the afternoon.
I found that meeting stressful.
He says that he'll be at the meeting tomorrow.
The meeting starts at 2:30.
Keep in touch with people by using social media measures instead of meeting them personally.
The meeting won't last that long.
The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
Tom overslept and missed an important meeting with a client.
The meeting will probably be cancelled.
Why was he absent from the meeting?
Why wasn't she at the meeting?
I was happy with how the meeting went.
None of them took part in the meeting.
He left the meeting to catch the train.
The meeting will probably be canceled.
She took part in that meeting.
She attended that meeting.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Familientreffen:
- family reunion
- Krisentreffen:
- crisis meeting
- Ministertreffen:
- ministerial meeting
- Rendezvous:
- date