Was heißt »Ver­ab­re­dung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.

He is punctual in keeping appointments.

Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen.

She is rarely late for appointments.

Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Tom sagte seine Verabredung mit Mary ab.

Tom canceled his appointment with Mary.

Hast du morgen irgendeine Verabredung?

Do you have any engagement tomorrow?

Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.

To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.

Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.

Tom just took a chance and called Mary to ask her out.

Möchtest du, dass ich für dich eine Verabredung mit ihm arrangiere?

Do you want me to fix you up with him?

Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen.

Circumstances forced us to cancel our appointment.

Welche Frage stellst du am liebsten auf einer ersten Verabredung?

What's your favorite question to ask on a first date?

Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

He was very angry with me when I forgot the appointment.

Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.

Paul makes it a rule not to be late for his appointments.

Wo ist deine Verabredung heute Abend?

Where's your date tonight?

Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Tom kommt selten zu spät zu Verabredungen.

Tom is seldom late for appointments.

Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.

He is always on time for an appointment.

Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.

Today, I have a date with destiny.

Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.

Tom canceled our date. He said he had to work late.

Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.

Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.

Ich habe eine Verabredung.

I have a date.

Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.

I can't go with you. I have an engagement.

Ich erwarte von dir, dass du die Verabredung einhältst.

I expect you to keep the appointment.

Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.

Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.

Mach hin, sonst versäumst du deine Verabredung!

Look alive or you'll miss your date!

Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.

I cancelled my appointment because something urgent had come up.

Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.

I make it a rule never to be late for appointments.

Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.

I would like to, but I have a previous appointment.

Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.

I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.

Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?

What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?

Er sagte seine Verabredungen ab.

He cancelled his appointments.

Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.

Tom tends to be late for appointments.

Meine Verabredung ist um halb drei.

My appointment is at 2.30.

My appointment is at half past two.

My appointment is at half two.

My appointment is at two thirty.

Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.

On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.

I still have an hour or so before my next appointment.

Um wie viel Uhr war eure Verabredung?

What time was your appointment?

Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.

Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.

Ich lasse mich auf keine Verabredungen mit Unbekannten ein.

I don't go on blind dates.

Ich habe keine Verabredung.

I don't have a date.

Ich habe leider schon eine Verabredung.

I'm sorry, but I already have a date.

Ich habe heute Abend eine Verabredung.

I have a date tonight.

Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.

I'm sorry I canceled our date last night.

I'm sorry that I canceled our date last night.

Viel Glück bei deiner Verabredung!

Good luck on your date.

Synonyme

Ab­ma­chung:

accord

agreement

arrangement

bargain

convention

deal

settlement

stipulation

understanding

Ab­spra­che:

arrangement

Ar­ran­ge­ment:

arrangement

Kom­pro­miss:

compromise

Kon­takt:

contact

Plan:

plan

Stell­dich­ein:

rendezvous

tryst

Ter­min:

deadline

time limit

Tref­fen:

meeting

Über­ein­kunft:

agreement

Ver­ein­ba­rung:

agreement

arrangement

Englische Beispielsätze

• My first appointment is not until 2.30.

• I have an appointment at 3 o'clock.

• I have an appointment at 3.00.

• I have an appointment at three o'clock.

• I have an appointment at 8.00.

• I have an appointment at eight o'clock.

• I have an appointment at eight.

• We have to hurry! We have an appointment at half four!

• We've got to hurry! We've got an appointment at half four!

• On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.

• I was just going to make an appointment with my GP, but all I could get was the answerphone. Surgery hours end at midday on Fridays. It's now gone two.

• The return date for the borrowed books listed below has passed. Please return them as soon as possible.

• What kind of soy sauce is this? The best-before date is August 99.

• What kind of soy sauce is this? The expiry date says 'August 99'.

• "You've done absolutely nothing to deserve this, but I have a little commemorative token for you." "What are we commemorating?" "Our official first date."

• The date will be set later.

• Tom is Mary's date.

• I've got an appointment tonight.

• The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.

• I've got an appointment with the professor at 1.30.

Übergeordnete Begriffe

Ab­ma­chung:

accord

agreement

arrangement

bargain

convention

deal

settlement

stipulation

understanding

Per­son:

person

Vor­ha­ben:

intention

plan