Was heißt »Ver­ein­ba­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­ein­ba­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • agreement
  • arrangement

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir hatten eine Vereinbarung.

We had an agreement.

Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.

You can meet Dr. White only by appointment.

Ich will einfach nur sicherstellen, dass du deinen Teil der Vereinbarung einhältst.

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom.

I thought you had an agreement with Tom.

Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?

What kind of deal did you make with Tom?

Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.

The parties have reached a tentative agreement.

Wir haben eine Vereinbarung.

We have an agreement.

Sie lehnten jeden Versuch ab, eine Vereinbarung über die Teilung der Macht mit einem Mann zu schließen, den sie für radikal hielten.

They refused to countenance any suggestion of a power-sharing agreement with a man they deemed a radical.

Synonyme

Ab­kom­men:
accord
treaty
Ab­ma­chung:
accord
bargain
convention
deal
settlement
stipulation
understanding
Fest­le­gung:
commitment
definition
determination
fixation
regulation
Kom­pro­miss:
compromise
Ver­ab­re­dung:
appointment
date
Ver­trag:
contract
pact
treaty

Englische Beispielsätze

  • Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

  • The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.

  • Tom nodded his head in agreement.

  • I am awaiting an agreement.

  • Jack is in complete agreement with Jill.

  • A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

  • Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.

  • Tom nodded in agreement.

  • "Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."

  • They divorced by mutual agreement.

  • Canada has signed a trade agreement with the European Union.

  • Tom nodded his agreement.

  • Tom admired the flower arrangement.

  • That's a beautiful flower arrangement.

  • Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.

  • Tom signed a non-disclosure agreement.

  • The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

  • Tom and Mary both nod in agreement.

  • This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.

  • I thought we had an agreement.

Übergeordnete Begriffe

Ab­kom­men:
accord
treaty

Untergeordnete Begriffe

Ta­rif­ver­ein­ba­rung:
collective agreement
labor agreement
labour agreement
trade agreement

Vereinbarung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vereinbarung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vereinbarung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1894139, 2746403, 2886169, 3012932, 3411767, 6865875, 10084065, 10743282, 4410150, 4526780, 3728569, 5007429, 3272893, 3144335, 3096362, 3079087, 2978028, 2829186, 5565062, 2644843, 2641721, 2641170, 2513464, 5849765, 5884136, 2414013, 6183567 & 1938918. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR