Was heißt »Ab­ma­chung« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­ma­chung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accord
  • agreement
  • arrangement
  • bargain
  • convention
  • deal
  • settlement
  • stipulation
  • understanding

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

I thought we had an understanding.

I thought we had an agreement.

I thought that we had an understanding.

Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.

I'll be no party to this arrangement.

Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

I kept my part of the deal.

Tom hielt seinen Teil der Abmachung nicht ein.

Tom didn't live up to his side of the bargain.

Ich fragte Tom was seine Abmachung war.

I asked Tom what his deal was.

Das ist nicht Teil der Abmachung.

That's not a part of the agreement.

Synonyme

Kom­pro­miss:
compromise
Ver­ab­re­dung:
appointment
date

Sinnverwandte Wörter

Ab­kom­men:
treaty
Ei­ni­gung:
unification
Kon­sens:
consensus
Pakt:
pact
Ver­trag:
contract
pact
treaty

Englische Beispielsätze

  • Car makers are struggling to deal with semiconductor shortages.

  • Did you reach an agreement?

  • A great deal of beer is consumed in the pub.

  • I have a hard time understanding his behaviour.

  • You deal with Tom. I'll deal with Mary.

  • Not understanding what he said, I did not listen anymore.

  • We need to work out how to deal with this problem.

  • It seems to me that we have come to an agreement.

  • The salesman gave me a good deal.

  • No, really. What's the deal with Tom?

  • There are a great deal more organic products available in the shops these days.

  • We have to overcome differences of opinion and reach an agreement.

  • "Where are the bargain bins?" "They don't have those any more."

  • Not everyone is as understanding as you.

  • That wasn't part of the deal!

  • He travelled a great deal, as did most of his friends.

  • If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

  • It's necessary that we come to a mutual understanding.

  • Tom and Mary want to deal with it now.

  • She can't deal with tension.

Untergeordnete Begriffe

Klau­sel:
clause
Ma­chen­schaft:
machination
Pflicht:
business
care
duty
obligation
Wet­te:
bet
wager

Ab­ma­chung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abmachung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abmachung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1948567, 2841431, 6028483, 9082844, 9690305, 10000239, 12402453, 12328175, 12158118, 12106045, 12086324, 12049197, 11979082, 11870373, 11820354, 11784115, 11632820, 11630605, 11499904, 11477508, 11364730, 11359393, 11240486, 11211156, 11205408 & 11184584. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR