Was heißt »Ab­ma­chung« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­ma­chung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • akordo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du musst diese Abmachung in Wahrheit schriftlich erhalten.

Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.

Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.

Ni havis akordon. Malrespektis ĝin vi.

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

Mi fidis je nia interkonsento.

Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.

Tomo, ni faru interkonsenton: vi ne petas monon de mi, kaj mi ne ordonos al vi, kion vi ja kaj kion vi ne faru.

Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.

Tiu kontrakto nur estas paperaĉo.

Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

Mi plenumis mian parton de la interkonsento.

Synonyme

Kom­pro­miss:
kompromiso

Sinnverwandte Wörter

Kon­sens:
konsento
Kon­trakt:
kontrakto
Pakt:
pakto
Ver­trag:
pakto

Esperanto Beispielsätze

  • La malgrandan diferencon inter niaj opinioj Maria kaj mi jam nuligis. Nun ni denove estas en kompleta akordo.

  • Mi timas, ke ili ne estas en bona akordo.

  • Ĉinio kaj Japanio nun volas interkonsenti pri nova ekonomia akordo.

  • Neniu estis en akordo kun mi.

  • Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.

  • Laŭnatura, laŭklimata aŭ laŭmedia dezajno devas esti en akordo kun la naturaj fenomenoj, ekzemple klimato, terenoformo kaj sunlumo.

Untergeordnete Begriffe

Pflicht:
devo
Wet­te:
veto

Ab­ma­chung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abmachung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abmachung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 840141, 1302578, 1948567, 2213097, 2811667, 6028483, 4825751, 3158553, 2405631, 1868713, 648419 & 561954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR