Was heißt »Kompromiss« auf Esperanto?
Das Substantiv Kompromiss (veraltet: Kompromiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompromiso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Soll ich protestieren oder soll ich einen Kompromiss eingehen?" - "Vielleicht sollst du protestieren und einen Kompromiss eingehen."
"Ĉu mi protestu aŭ ĉu mi kompromisu?" - "Eble vi protestu kaj kompromisu."
Wenn es um Ernährung und Gesundheit geht, gibt es keine Kompromisse – deshalb haben wir diesen Kompromiss gemacht.
Se temas pri nutrado kaj sano, ne estas kompromisoj – tial ni faris ĉi tiun kompromison.
Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
Finfine ni trovis kompromison.
Endlich erlangten wir einen Kompromiss.
Finfine ni atingis kompromison.
Der Kongress nahm den Kompromiss an.
La Kongreso akceptis la kompromison.
Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
Ni provis fari kompromison kun ili.
Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
Rilatoj neprigas kompromisojn.
Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Kompromiso estas la arto dividi kukon tiel, ke ĉiu kredas akiri la plej grandan pecon.
Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.
Kompromiso estas tiam perfekta, kiam ĉiuj estas malkontentaj.
Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.
Tom ne aprobis la kompromison.
Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.
Mi faris buĝeton sen kompromiso.
Gehen Sie einen Kompromiss ein!
Kompromisu!
Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
Wenn wir keine Zugeständnisse machen, so können wir wohl zugrunde gehen, aber niemals verderben. Der Kompromiss verdirbt uns die laue Mitte.
Se ni neniom cedas, ni eble ja pereos sed neniam senmoraliĝos. La kompromiso difektas al ni la varmetan mezon.
Wir müssen Kompromisse schließen.
Al ni eblas nur kompromisi.
Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
En paca maniero la disputon decidu ni serĉante kompromison!
Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
Necesas trovi prudentan kompromison.
Oni devas trovi prudentan kompromison.
Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
Jen bona kompromiso. Pri tio nun neniu povas esti malkonenta.
Ein Kompromiss ist nur dann gerecht, brauchbar und dauerhaft, wenn beide Parteien damit gleich unzufrieden sind.
Kompromiso estas nur justa, farebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas do same malkontentaj.
Kompromiso estas nur tiam justa, uzebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas malkontentaj pri ĝi.
Kompromiso estas justa, uzebla kaj daŭra, nur se ambaŭ partioj estas same malkontentaj pri ĝi.
Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
Kompromiso estas kolizio sub uzo de skusorbiloj.
Kompromiso estas kolizio kun la uzo de skusorbiloj.
Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
La starpunktoj plifiksiĝis. Kompromiso ne atendeblas en la proksima estonteco.
Politik ist, seine Ideen zu positionieren. Demokratie ist, Kompromisse zu finden, um sie durchzusetzen.
Politiko estas poziciigi siajn ideojn. Demokratio estas, trovi kompromisojn por realigi ilin.
Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.
Multo povus esti pli simpla, se ne ekzistus la kompromisoj.
Wir konnten uns auf einen Kompromiss einigen.
Ni povis interkonsenti pri kompromiso.
Eine Entscheidung ist nur so gut wie der Kompromiss, auf dem sie beruht!
Decido estas nur tiel bona kiel la kompromiso, sur kiu ĝi baziĝas!
Zum Unglück der Politiker wollen die Fakten mit ihnen keine Kompromisse machen.
Bedaŭrinde por la politikistoj, la faktoj ne volas kompromisi kun ili.
Synonyme
- Abmachung:
- akordo
Antonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
Esperanto Beispielsätze
La interkonsento estis kompromiso de ambaŭ registaroj.
La sindikato ne montris sin preta al kompromiso.