Was heißt »Ab­ma­chung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­ma­chung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • connivence (weiblich)
  • convention (weiblich)
  • entente (weiblich)
  • accommodement (männlich)
  • accord (männlich)
  • arrangement (männlich)
  • consensus (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.

Nous avions un accord. Tu l'as rompu.

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

Je pensais que nous avions un accord.

Synonyme

Ab­spra­che:
collusion
négociation
transaction
Kom­pro­miss:
compromis
Ver­ab­re­dung:
rendez-vous

Sinnverwandte Wörter

Ab­kom­men:
traité
Ei­ni­gung:
unification
Pakt:
pacte
Ver­trag:
contrat
traité

Französische Beispielsätze

  • Tom donnerait son accord.

  • Il commence par agir, en fonction de ce qu'il pense. Ensuite il parle, en accord avec ses actes.

  • La Chine et le Japon cherchent à négocier un nouvel accord économique.

  • Peut-on envisager un accord à l'amiable ?

  • La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

  • Trouvez donc un consensus !

  • Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

  • La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.

  • Ils ont conclu un accord secret.

  • Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.

  • Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

  • Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.

  • Je suis en complet accord avec ton point de vue.

  • Je ne peux être en accord avec ton projet.

  • Nous devons arriver à un accord.

  • Nous sommes en accord là-dessus.

  • Cet accord est seulement temporaire.

  • Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.

  • Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.

  • Tous ont donné leur accord pour cette proposition.

Untergeordnete Begriffe

Klau­sel:
clause
Ma­chen­schaft:
machination
Pflicht:
devoir
obligation
Wet­te:
pari

Abmachung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abmachung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abmachung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1302578, 1948567, 10783291, 10776264, 9160677, 8582178, 2940293, 2531951, 1467896, 1403015, 1383066, 1271809, 1187784, 994663, 873486, 841038, 474039, 470684, 457257, 451614, 451611 & 133579. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR