Was heißt »Fest­le­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Fest­le­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • definition
  • determination
  • commitment
  • fixation
  • arrangement
  • regulation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.

The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.

Synonyme

Fest­set­zung:
arrest
assessment
detention
fixing

Antonyme

Frei­ga­be:
acceptance
approval
liberalization
release
Frei­set­zung:
layoff
liberation
release

Englische Beispielsätze

  • You have excellent definition in your biceps and triceps.

  • In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.

  • Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.

  • The dictionary's definition is different.

  • The definition according to the dictionary is different.

  • The dictionary definition is different.

  • The definition in the dictionary is different.

  • "Tom, are we lost?" "That depends on what your definition of 'lost' is."

  • Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.

  • The proper words in the proper places are the true definition of style.

  • Tom's determination is admirable.

  • After this great commitment success will be sure.

  • I'm sorry, I have another commitment.

  • I'm sorry, I already have another commitment.

  • Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.

  • We still don’t have a watertight definition of what a country is.

  • Marriage is a lifelong commitment.

  • The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.

  • This regulation will take effect next year.

  • Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.

Übergeordnete Begriffe

Ver­wal­tung:
administration

Festlegung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Festlegung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Festlegung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1860166, 10665593, 10059331, 8920156, 7870764, 7870759, 7870437, 7870434, 6684947, 6488100, 6346477, 6329172, 5786065, 5064782, 4937531, 4918868, 4685031, 4660512, 4526780, 4431839 & 3096362. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR