Was heißt »Fest­set­zung« auf Englisch?

Das Substantiv »Fest­set­zung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • determination
  • assessment
  • fixing
  • arrest
  • detention

Synonyme

An­satz:
attachment
Auf­la­ge:
circulation
condition
edition
sanction
Be­din­gung:
condition
requirement
Be­rech­nung:
calculation
charge
computation
debit
estimate
figure
invoicing
quotation
Be­schluss:
resolution
Be­stim­mung:
definition
Eck­punkt:
corner
vertex
Fest­le­gung:
arrangement
commitment
definition
fixation
regulation
Fest­nah­me:
apprehension
Kal­ku­la­ti­on:
calculation
costing
Muss:
must
Pflicht:
business
care
duty
obligation
Schät­zung:
estimate
estimation
Vor­an­schlag:
calculation
cost estimate
preliminary budget
Zäh­lung:
census
Zwang:
force

Antonyme

Auf­he­bung:
abolition
annulment
breaking off
cancellation
closing
dissolution of marriage
lifting
quashing
raising
repeal
rescinding
reversal
revocation

Englische Beispielsätze

  • We turned to the experts to request their assessment of our chances of success.

  • Tom is fixing the broken chair.

  • He stands by his assessment.

  • An arrest warrant was issued for Tom.

  • Instead of fixing problems, she usually makes them worse.

  • The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.

  • Tom spent a lot of money fixing his tractor.

  • Tom's arrest wasn't unexpected.

  • Tom is fixing his car.

  • Tom was put on house arrest.

  • Is it worth fixing?

  • The police arrest the thief.

  • Tom was sentenced to one year of house arrest.

  • Tom is under house arrest.

  • Tom was put under house arrest.

  • Mary was in the bathroom, fixing her hair.

  • Sami didn't resist arrest.

  • Mary is fixing her hair.

  • Tom and Mary are afraid that the police might arrest them.

  • Tom's determination is admirable.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Festsetzung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Festsetzung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499913, 10745208, 10515924, 10473160, 10278395, 10009479, 9812216, 9459111, 9309691, 8078699, 7948978, 7820006, 7783613, 7006259, 6996548, 6852027, 6733519, 6645902, 6499013 & 6329172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR