Was heißt »Be­schluss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Beschluss ist nicht endgültig.

The decision is not final.

Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.

The resolution that a new road be built was passed.

Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.

That day was made a holiday by an act of the diet.

That day was made a public holiday by an act of parliament.

The day was proclaimed a public holiday by act of parliament.

Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.

There's growing anger over the government's decision.

Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.

They decided to pull down the old building.

Ich möchte zu bedenken geben, ob es nicht klüger wäre, heute keinen Beschluss mehr zu fassen.

I should like us to consider whether it would be wiser not to make a decision today.

Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.

I haven't decided yet.

Synonyme

Ab­schluss:

accounts

acquisition

completion

deal

degree

exclusion

graduation

Aus­gang:

exit

Aus­klang:

end

Be­fehl:

order

warrant

En­de:

end

Ent­schei­dung:

decision

Ent­schluss:

decision

Ge­heiß:

behest

Schluss:

close

end

termination

Über­ein­kunft:

agreement

Ur­teil:

court decision

court judgment

judgement

judicial decision

verdict

Ver­ein­ba­rung:

agreement

arrangement

Ver­fü­gung:

decree

disposition

order

Wil­le:

volition

will

Englische Beispielsätze

• Tom was in charge of drawing up the resolution.

• The computer screen has a very high resolution.

• It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution. The sight of it was to me like a fire in a snow-storm.

• This picture has very low resolution, the quality is very low.

• My New Year's resolution was to lose weight.

• Will you keep your New Year's resolution?

• My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

• I have made a resolution to keep a diary this year.

• He made a resolution to write in his diary every day.

• The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

• The resolution to the problem was close at hand.

• My resolution was shaken when I heard about it.

Untergeordnete Begriffe

Durch­su­chungs­be­schluss:

search warrant

Frak­ti­ons­be­schluss:

party resolution

Ge­richts­be­schluss:

court order

decree of the court

Ka­bi­netts­be­schluss:

cabinet decision

Par­tei­tags­be­schluss:

party congress resolution