Was heißt »Beschluss« auf Esperanto?
Das Substantiv Beschluss (veraltet: Beschluß & Beschlusz) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- decido
- resolucio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Adenauer pflegte einstimmige Beschlüsse zu fassen. Das heißt, er fasste den Beschluss und erwartete dann, dass die anderen zustimmen.
S-ro Adenauer kutime alprenis unuanimajn rezoluciojn. Tio estas, li alprenis la decidon kaj tiam atendis, ke la aliaj konsentos.
Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
La rezolucio konstrui novan ŝoseon estis adoptita.
Also lautet ein Beschluss: dass der Mensch was lernen muss.
Jen mia decido: la homo devas lerni ion.
Die Beschlüsse in Brüssel werden immer wichtiger für uns.
La decidoj en Bruselo iĝas ĉiam pli gravaj por ni.
Ich verschweige nicht die Tatsache, dass ich nach meinem Beschluss, in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
Mi ne silentas pri la fakto, ke post mia decido veturi al via lando mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo.
Hat Maria einen Beschluss gefasst, lässt sie sich durch nichts in der Welt davon abhalten, ihn in die Tat umzusetzen.
Kiam Maria alprenis decidon, ŝi lasas nenion en la mondo reteni ŝin, por ĝin realigi.
Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
Ich hatte einen Beschluss gefasst.
Mi decidis.
Ich fasste einen Beschluss.
Mi faris decidon.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Das Parlament Georgiens billigte einen Beschluss über einen Umzug von Tiflis nach Kutaissi.
La parlamento de Kartvelio aprobis decidon pri translokiĝo el Tbiliso al Kutaisi.
Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.
Ĉie en Eŭropo tiu decido kaŭzis protestojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La decido ne estas via.
Firma decido transformas la plej grandan malbonon en tolereblan kondiĉon.
La decido estas fina.
Tio ne estas mia decido.
Ili ne bedaŭris pri sia decido.
Tomon elrevigis la decido de Manjo.
Baloto estas rajtigo por intertrakti kaj ne plu decido pri potenco.
Kiam viro decidas geedziĝi, tio povas esti la lasta persona decido kiun li rajtas fari.
Nia decido iras pli for ol nia rekono.
Tio estas persona decido de Tomo.
Tio estas persona decido.
Fuĝo ne estas solvo – nur prokrasto de necesa decido.
Mia principo ĉiam estis agi demokratie ĝis la momento de decido. Poste mi transprenos la komandon.
Kiam pafo krakas, la paseroj flugas supren: same okazas je maltrankviloj, kiam decido estas farita.
Tio por ni ne estis facila decido.
Nek mi, nek Donaldo Trumpo deklaru, kiu venkis en ĉi tiu baloto. Tio estas la decido de la usona popolo.
Oni ne diru, ke la plej malfacila afero estas la ago, la plej malfacila afero en ĉi tiu mondo estas la decido.
Tiu decido estas lia.
Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.
Kio do estas via decido?