Was heißt »Be­schluss« auf Italienisch?

Das Substantiv Be­schluss (ver­altet: Beschluß & Beschlusz) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • decisione

Synonyme

Ab­schluss:
chiusura
conclusione
fine
stipulazione
termine
Aus­klang:
finale
suono finale
Be­fehl:
ordine
En­de:
fine
Re­so­lu­ti­on:
risoluzione
Schluss:
conclusione
fine
Über­ein­kunft:
convenzione
Ur­teil:
sentenza
verdetto
Wil­le:
volere
volontà

Italienische Beispielsätze

  • La mia decisione era definitiva.

  • Tom non deve prendere quella decisione adesso.

  • Tom non deve prendere quella decisione ora.

  • Io non sono in disaccordo con la vostra decisione.

  • Tom prese una decisione terribile.

  • Tom ha preso una decisione terribile.

  • Tom deve prendere una decisione.

  • Non è la mia decisione.

  • Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.

  • Vorrei sapere quale decisione è stata presa.

  • La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.

  • Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.

  • Questa decisione è definitiva.

  • Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.

  • La decisione del giudice è inappellabile.

  • La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.

  • Alain ha preso una decisione.

  • Ho preso la mia decisione.

Untergeordnete Begriffe

Ge­richts­be­schluss:
decreto giudiziario

Be­schluss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beschluss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Beschluss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6675130, 5665870, 5665869, 5634024, 5569881, 5569880, 5451520, 3683264, 2209678, 1767448, 1759639, 1758824, 1605319, 1415093, 874327, 630482, 524768 & 4471. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR