Was heißt »Be­schluss« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.

Ez a határozat egész Európában tüntetéseket váltott ki.

Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.

Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.

Synonyme

Be­fehl:

parancs

En­de:

vég

Re­so­lu­ti­on:

felbontás

Schluss:

vég

végződés

Über­ein­kunft:

megegyezés

Ur­teil:

ítélet

megítélés

Ver­ein­ba­rung:

egyezség

megállapodás

Wil­le:

akarat

Ungarische Beispielsätze

• Nem végleges a döntés.

• A döntés megszületett: az országnak új elnöke van. Egyesek örülnek neki, mások elfogadják. De vannak olyanok is, akik visszasírják a régi elnököt.

• Ismerd be, rossz döntés volt!

• Ez rossz döntés volt.

• Rossz döntés volt.

• A döntés csak rajtad áll és múlik.

• A döntés csak rajtad múlik.

• A döntés csak rajtad áll.

• Jó döntés volt.

• A döntés nem tűr halasztást.

• A döntés megszületett.

• A döntés nem volt meglepetés.

• Ez jó döntés volt.

• Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.

• Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.

• Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.

• Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.

• Tom nagyon fontos döntés előtt áll.

Untergeordnete Begriffe

Ge­richts­be­schluss:

bírósági döntés

bírósági határozat