Was heißt »Ent­schluss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

He made up his mind to keep his plan secret.

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.

Her decision to move to Chicago surprised us.

Sie teilte mir ihren Entschluss mit.

She informed me of her decision.

Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

I decided to come to Japan last year.

Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.

Tom made a decision that would change his life fundamentally.

Tom made a decision that would change his life from the ground up.

Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.

We came to the conclusion that we should support the movement.

An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.

They haven't changed their mind.

Was wir auch sagen – er ändert nicht seinen Entschluss.

Whatever we say, he won't change his mind.

Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.

He decided to become an author.

Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.

Nothing provides more peace of mind than a firm decision.

Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.

No matter what you say, I won't change my mind.

Tom traf den Entschluss, nicht länger zu versuchen, mit Maria Schritt zu halten.

Tom decided to give up trying to keep up with Mary.

Ich habe einen Entschluss gefasst.

I've made a decision.

Es war dein Entschluss, das zu tun. Dir hat niemand eine Waffe an den Kopf gehalten.

You chose to do this. No one held a gun to your head.

Maria hat den Entschluss gefasst, sich ein blaues Kleid zu kaufen.

Mary decided to buy a blue dress.

Im Alter von 55 Jahren fasste Tom plötzlich den Entschluss, dass er Künstler werden wollte.

At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.

Das ist ein weiser Entschluss.

That's a wise decision.

Sie traf endlich den Entschluss, sich von ihrem Mann zu trennen.

She finally decided to separate from her husband.

Tom erläuterte seinen Entschluss.

Tom explained his decision.

Wenn man aufgeregt ist, sollte man nie lebensentscheidende Entschlüsse fassen.

You should never make big life decisions when you're emotional.

Tom traf den Entschluss, dass es nicht nottue, das Medikament einzunehmen, das der Arzt ihm gegeben hatte.

Tom decided that it wasn't necessary to take the medicine the doctor had given him.

Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.

Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.

Anne hatte offensichtlich den Entschluss gefasst, Gilbert Blythe bis ans Ende ihrer Tage zu hassen.

Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.

Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.

Tom decided to dress as Pikachu for Halloween.

Maria teilte mir ihren Entschluss mit.

Mary informed me of her decision.

Im Eifer des Gefechts traf Tom einen übereilten Entschluss.

Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.

Tom traf einen radikalen Entschluss.

Tom made a radical decision.

Gilbert hatte endlich den Entschluss gefasst, Arzt zu werden.

Gilbert had finally made up his mind that he was going to be a doctor.

Tom teilte mir seinen Entschluss mit.

Tom informed me of his decision.

Das war ein törichter Entschluss.

That was a foolish decision.

That was a dumb decision.

That was a stupid decision.

Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.

Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.

Der Tag, an dem du einen Entschluss fasst, ist ein Glückstag.

The day that you make a decision is a lucky day.

Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben.

We'll announce our decision tomorrow.

Er teilte mir seinen Entschluss mit.

He informed me of his decision.

Wir bereuten unseren Entschluss.

We regretted our decision.

Das ist kein schlechter Entschluss.

That isn't a bad decision.

Tom bereute seinen Entschluss sofort.

Tom immediately regretted his decision.

Ich kann meine Entschlüsse von damals nicht rückgängig machen.

I can't change the decisions I made back then.

Ich habe endlich einen Entschluss gefasst.

I've finally decided what to do.

Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.

Jack didn't really want to sell his house. He saw no other option at the time. He regrets his decision now.

Den Entschluss umzukehren haben wir getroffen, weil er krank war.

It was because he was ill that we decided to return.

Die Warnung der Ärztin bestärkte mich in meinem Entschluss, mit dem Trinken aufzuhören.

The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.

Ich habe lange gebraucht, diesen Entschluss zu treffen.

It took me a long time to reach this decision.

Die haben ihre Entschlüsse nicht begründet.

They gave no reasons for their decisions.

Synonyme

Be­schluss:

resolution

Ur­teil:

court decision

court judgment

judgement

judicial decision

verdict

Wil­le:

volition

will

Englische Beispielsätze

• A decision will eventually need to be made.

• We'll eventually need to make a decision.

• That's a decision that'll need to be made sooner or later.

• That decision will have to be made sooner or later.

• That decision will have to be taken sooner or later.

• Sooner or later we'll need to make a decision.

• We'll have to take a decision sooner or later.

• We'll have to make a decision sooner or later.

• A decision will have to be made sooner or later.

• A decision will have to be taken sooner or later.

• Was that your decision?

• Was it your decision?

• He made an instant decision.

• Don't make a decision just yet.

• Don't take a decision just yet.

• The decision sets a precedent.

• He met reporters to talk about his decision.

• The magistrate made his decision.

• What was the court's decision?

• The government made a decision that helps the state.