Was heißt »Ent­schluss« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

Tavaly határoztam el, hogy eljövök Japánba.

Nach einer langen Zeit der Unsicherheit ist nun endlich der Entschluss in mir gereift, es durchzuziehen.

Egy hosszú bizonytalanság után megérett bennem az elhatározás, hogy megcsinálom.

Tom erläuterte seinen Entschluss.

Tomi elmagyarázta a döntését.

Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.

Meghánytuk-vetettük, hogy mind a kettőt meghívnánk, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem tennénk.

Meghánytuk-vetettük, hogy meghívjuk-e mind a kettőt együtt, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy az lenne a jobb, ha nem.

Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.

Uraim! Azért kérettem önöket ide, hogy közzétegyem a megoldást.

Wägen Sie das Für und Wider sorgfältig ab, bevor Sie einen Entschluss fassen.

Alaposan mérlegelje, mi szól mellette és mi ellene, mielőtt dönt.

Alaposan mérlegelje a mellette és ellene szóló érveket, mielőtt döntene.

Synonyme

Be­schluss:

határozat

Ur­teil:

ítélet

megítélés

Wil­le:

akarat

Ungarische Beispielsätze

• Nem végleges a döntés.

• A döntés megszületett: az országnak új elnöke van. Egyesek örülnek neki, mások elfogadják. De vannak olyanok is, akik visszasírják a régi elnököt.

• Ismerd be, rossz döntés volt!

• Ez rossz döntés volt.

• Rossz döntés volt.

• A döntés csak rajtad áll és múlik.

• A döntés csak rajtad múlik.

• A döntés csak rajtad áll.

• Jó döntés volt.

• A döntés nem tűr halasztást.

• A döntés megszületett.

• A döntés nem volt meglepetés.

• Ez jó döntés volt.

• Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.

• Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.

• Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.

• Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.

• Tom nagyon fontos döntés előtt áll.