Was heißt »Über­ein­kunft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.

We hope to come to an accord with them about arms reduction.

Die Übereinkunft war eine Kompromisslösung der beiden Regierungen.

The agreement was a product of compromise between the two governments.

Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.

The two countries came to a political settlement over this dispute.

Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.

They supposedly have reached a deal.

Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen.

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Vielleicht können wir irgendeine Übereinkunft erzielen, die uns beiden passt.

Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.

Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

I'm glad we could come to an agreement.

Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.

Following several weeks of intensive negotiations, they came to an agreement which satisfied both parties.

Following several weeks of intensive negotiations, the two sides reached a mutually satisfactory agreement.

After several weeks of hard bargaining, an agreement was reached which both sides found acceptable.

Synonyme

Ab­kom­men:

accord

treaty

Ab­ma­chung:

accord

arrangement

bargain

convention

deal

settlement

stipulation

understanding

Ab­spra­che:

arrangement

Ar­ran­ge­ment:

arrangement

Kom­pro­miss:

compromise

Ver­ab­re­dung:

appointment

date

Ver­ein­ba­rung:

arrangement

Ver­trag:

contract

pact

treaty

Englische Beispielsätze

• Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.

• The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.

• That's not a part of the agreement.

• He reached an agreement with her.

• He came to an agreement with her.

• When was the agreement ratified?

• She nodded in agreement.

• I'm in complete agreement with everything Tom said.

• Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

• The agreement comes into force at midnight.

• I nodded my head in agreement.

• The parliamentarians couldn't reach an agreement.

• We need to come to an agreement with the owner of the apartment.

• I'm still hoping for an amicable agreement.

• I still hope there'll be an amicable agreement.

• I'm still hoping there'll be an amicable agreement.

• If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

• Tom agreed to the license agreement without reading it.

• Mary nodded her head in agreement.

• The parties have reached a tentative agreement.