Was heißt »Ter­min« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.

I'm sorry. I have another appointment.

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

Haben Sie einen Termin?

Have you got an appointment?

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

I'd like to make an appointment to see the doctor.

Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

I have an appointment with the doctor.

I have a doctor's appointment.

Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.

We fixed the date for our class reunion.

We've decided the date for our class reunion.

We've decided on the date for our class reunion.

We've set the date for our class reunion.

Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.

Wann hatten Sie Ihren letzten Termin beim Zahnarzt?

When was your most recent dental appointment?

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Make another appointment at the front desk.

Make another appointment at reception.

Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.

I have an appointment with the professor at 1:30.

I've got an appointment with the professor at 1.30.

Hiermit kündige ich mein Abonnement des Tageblatts fristgerecht zum nächstmöglichen Termin.

I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.

Der Termin rückt näher.

The deadline is drawing near.

The deadline is approaching.

Ich habe noch ein paar andere Termine.

I have some other appointments.

Werden Sie einen Termin mit Herrn Ito abmachen?

Will you make an appointment with Mr Ito?

Tom hat um halb drei einen Termin.

Tom has an appointment at 2:30.

Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.

You can't just come here without an appointment.

Sie setzten den Termin für die Reise fest.

They determined the date for the trip.

Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?

Have you set a date for your wedding?

Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.

The dentist gave me an appointment for seven o'clock.

Er hat den Termin nicht eingehalten.

He didn't keep his appointment.

Hast du deinen Termin eingehalten?

Did you keep your appointment?

Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!

I am sick of waiting for my appointment!

Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.

I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.

Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.

Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.

I canceled my appointment because of urgent business.

Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.

A sudden illness forced her to cancel her appointment.

Tom hatte einen Termin.

Tom had an appointment.

Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.

Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet.

Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.

If you will not be available at the new time, please let us know.

Ich habe den Termin im Krankenhaus verschwitzt. Warum hast du mich nicht erinnert?

My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me?

Tom hat um halb drei einen Termin mit Mary.

Tom has an appointment with Mary at 2:30.

Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.

I made an appointment to see the doctor at four o'clock.

Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.

I'd like to make an appointment with Dr. King.

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

They haven't fixed a date for their wedding yet.

Ich habe um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.

I have a dentist appointment at 2:30.

Haben Sie bei ihm einen Termin?

Do you have an appointment with him?

Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will.

I have an appointment I don't want to be late for.

Wir wollen den Termin nach Möglichkeit einhalten.

We intend to meet the deadline if possible.

Können wir den Termin vorverlegen?

Can we set the date?

Lässt sich der Termin vorverlegen?

Can the date be brought forward?

Der Termin wurde vorverlegt.

The date was brought forward.

Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!

I missed this deadline again!

I missed this appointment once again!

Ich hätte gern einen Termin.

I'd like to schedule an appointment.

Ich hätte gern für morgen einen Termin.

I'd like to schedule an appointment for tomorrow.

Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.

I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.

Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.

Hello, I'd like to make an appointment.

Hello, I'd like an appointment.

Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.

My first appointment isn't until 2:30.

My first appointment is not until 2.30.

Ich habe heute Abend einen Termin.

I have an appointment tonight.

I've got an appointment tonight.

In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!

At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.

Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.

Being on time for appointments is very important.

Sagen Sie alle meine Termine ab.

Cancel all my appointments.

Ich verstehe ja, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wüsste es dennoch sehr zu schätzen, wenn ich einen Termin bekommen könnte.

I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.

Ich habe einen Termin.

I have an appointment.

I've got an appointment.

Ich habe um drei Uhr einen Termin.

I have an appointment at three o'clock.

I have an appointment at 3.00.

I have an appointment at 3 o'clock.

Ich habe um acht Uhr einen Termin.

I have an appointment at 8 o'clock.

I have an appointment at eight.

I have an appointment at eight o'clock.

I have an appointment at 8.00.

Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.

We advanced the date of the meeting.

Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.

I want to remind you that you have a 2:30 appointment.

Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.

Tom and Mary have canceled their appointment.

Tom hat heute einen Termin beim Arzt.

Tom has a doctor's appointment today.

Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.

Tom has a dentist appointment.

Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.

New patients are asked to arrive at hospital ten minutes before the time of their appointment to fill in a clinical questionnaire.

Tom hat heute Morgen einen Termin beim Arzt.

Tom had a doctor's appointment this morning.

Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.

I arrived for my appointment an hour early.

I arrived an hour early for my appointment.

Ich wollte mir gerade einen Termin bei meinem Hausarzt geben lassen, aber es meldete sich nur der Anrufbeantworter. Freitags endet die Sprechzeit schon um 12 Uhr. Jetzt ist es nach 14 Uhr.

I was just going to make an appointment with my GP, but all I could get was the answerphone. Surgery hours end at midday on Fridays. It's now gone two.

Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.

He canceled the appointment to attend the meeting.

Tom hat den Termin nicht eingehalten.

Tom didn't keep his appointment.

Der Termin steht fest.

The date is set.

Ich habe mir den Termin vorgemerkt.

I've made a note of the date.

I've made a note of the appointment.

Machen Sie einen Termin aus!

Make an appointment.

Wann ist euer Termin?

When is your appointment?

„Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“

?Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”

Ich habe den Termin abgesagt.

I canceled the appointment.

Habt ihr einen Termin?

Do you have an appointment?

Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.

My daughter has a dental appointment tomorrow.

Wann ist der nächste freie Termin?

When is the next free slot?

When is the next free appointment?

When is the next available appointment?

Er hat einen Termin beim Augenarzt.

He has an appointment with the eye specialist.

He's got an appointment with the eye specialist.

Sie hat bei ihrem Zahnarzt einen Termin für eine Zahnreinigung vereinbart.

She's made an appointment with her dentist to have her teeth scraped and polished.

Sami hat heute einen Termin beim Arzt.

Sami has a doctor's appointment today.

Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.

I've got an appointment with the orthopaedist next Tuesday.

I have an appointment with the orthopaedist next Tuesday.

Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.

There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.

Termine? Das sagst du jedesmal, und später stellt sich heraus, dass du auf dem Golfplatz warst. Bitte sei doch wenigstens einmal da, wenn ich dich brauche!

Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?

Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen.

She is hardly ever late for appointments.

Tom und Maria haben ihre Termine abgesagt.

Tom and Mary have canceled their appointments.

Wir haben einen Termin.

We have an appointment.

Wir hatten einen Termin.

We had an appointment.

Er hat einen Termin beim Arzt.

He has a doctor's appointment.

Rufen Sie den Arzt an, damit er den Termin bestätigt.

Call the doctor so that he confirms the appointment.

Ich habe um halb drei einen Termin.

I have an appointment at 2:30.

Tom hat einen Termin.

Tom has an appointment.

Ich habe keinen Termin.

I don't have an appointment.

Sie hatte einen Termin bei der Ärztin.

She had an appointment with the doctor.

Da ihr Freund sehr beschäftigt ist, muss sie einen Termin vereinbaren, um online mit ihm zu sprechen.

As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.

Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.

I have an appointment to see Mr. Jackson.

I've got an appointment with Mr Jackson.

I have an appointment with Mr Jackson.

Hat er einen Termin?

Does he have an appointment?

Has he got an appointment?

Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen!

I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.

Synonyme

Ver­ab­re­dung:

appointment

Englische Beispielsätze

• On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.

• The return date for the borrowed books listed below has passed. Please return them as soon as possible.

• What kind of soy sauce is this? The best-before date is August 99.

• What kind of soy sauce is this? The expiry date says 'August 99'.

• "You've done absolutely nothing to deserve this, but I have a little commemorative token for you." "What are we commemorating?" "Our official first date."

• The date will be set later.

• Tom is Mary's date.

• The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.

• We don't have much time, the deadline expires tomorrow.

• Write your date of birth here.

• This table of comparison is out of date.

• This ticket is valid for two days only after the date of purchase.

• The expiry date on this tin of baked beans is November 2017.

• "When did you buy this yoghurt?" "About a fortnight ago. Why?" "The sell-by date was yesterday." "But you can still eat it."

• Keep me up to date.

• I got the date wrong.

• Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.

• The submission deadline has been extended.

• If the device is not connected to the internet, the date and time settings will have to be manually input.

• There are many mysteries in this world, and how you ended up getting a date is definitely one of them.

Untergeordnete Begriffe

Ab­ga­be­ter­min:

date of delivery