Was heißt »Ter­min« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Haben Sie einen Termin?

Van időpontja?

Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?

Mikor voltál utoljára fogorvosnál?

Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.

Tomnak fél háromra van időpontja a fogorvoshoz.

Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

Fáj a fogam. Muszáj egy időpontot megbeszélni a fogorvosommal.

Die vorgeschlagenen Termine sind beides Donnerstage. Da habe ich schon eine Verpflichtung und kann unmöglich fehlen.

A javasolt időpontok csütörtökön vannak. Akkor már van egy kötelezettségem és lehetetlen hiányoznom.

Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.

Holnap sajnos nem tudok elmenni; időpontra megyek.

Termine müssen eingehalten werden.

Be kell tartani az időpontokat.

Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.

Elkéstem a megbeszélt időpontról.

Késtem a megbeszélt találkozóról.

Ich habe um drei Uhr einen Termin.

Három órakor van egy találkozóm.

Ich habe um acht Uhr einen Termin.

Nyolckor van egy időpontom.

Nyolcra megbeszéltem egy találkozót.

Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.

Van mára egy időpontom a fogorvosomhoz kilenc órára.

Ma kilenc órára van időpontom a fogorvosomhoz.

Ma van egy terminusom 9 órára a fogorvosomhoz.

Ich habe den Termin abgesagt.

Visszamondtam az időpontot.

Habt ihr einen Termin?

Van időpontjuk?

Van időpontotok?

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.

Warum sind Sie zum vereinbarten Termin nicht erschienen?

Miért nem jelent meg a megbeszélt időpontban?

Er hat einen Termin beim Arzt.

Időpontja van az orvoshoz.

Sind Sie zum Termin gekommen?

Időpontra jöttek?

Ich habe um drei einen Termin.

Időpontom van háromra.

Heute Morgen habe ich einen Termin.

Ma reggel van egy időpontom.

Ich habe am Donnerstag einen freien Termin.

Van csütörtökön egy szabad időpontom.

Ich habe den Termin verlegt.

Áttettem máskorra az időpontot.

Synonyme

Date:

randevú

randi

Ungarische Beispielsätze

• Ez a legjobb időpont. Úgy értem, jobb nem lesz.

• Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.