Was heißt »Ter­min« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

Je voudrais un rendez-vous pour mon fils de trois ans.

Haben Sie einen Termin?

Avez-vous un rendez-vous ?

Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

J'aimerais un rendez-vous pour après-demain.

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.

Der Termin rückt näher.

La date limite se rapproche.

Machen wir einen Termin für das Picknick!

Fixons la date pour le pique-nique !

Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.

Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.

Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.

J'ai un rendez-vous chez le dentiste.

Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.

J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.

Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.

Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.

Ihre Schwangerschaften gehen immer über den Termin.

Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.

Maria hat heute einen Termin bei ihrem Schönheitschirurgen.

Marie a un rendez-vous aujourd'hui chez son chirurgien esthétique.

Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.

Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.

Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.

Ich habe einen Termin.

J'ai un rendez-vous.

Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?

Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.

Je tiens à te rappeler que tu as rendez-vous à 2:30 heures.

Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.

Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.

Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt.

Veuillez nous indiquer rapidement si ce rendez-vous vous convient.

Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.

Tom a un rendez-vous chez le dentiste.

Könnten wir einen Termin vereinbaren?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

Wir hatten für heute 15 Uhr einen Termin ausgemacht.

Nous étions convenus d'un rendez-vous pour aujourd'hui à 15 heures.

Ich möchte bitte einen Termin mit Doktor Poppins.

Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Poppins, s'il vous plaît.

Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.

Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.

Machen Sie einen Termin aus!

Prenez rendez-vous.

„Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“

« Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. ?

Ich habe den Termin abgesagt.

J'ai annulé le rendez-vous.

„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“

« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. ?

„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“ – „Bitte, nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?“

« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. » « S'il vous plaît, veuillez prendre place ! Que puis-je faire pour vous ? ?

Ich kann keinen Urlaub nehmen, ich habe keinen einzigen Termin mehr frei.

Je peux pas prendre de vacances, je n'ai plus une plage de libre !

Ich habe einen Termin beim Augenarzt vereinbart.

J'ai pris RDV avec un ophtalmologue.

Synonyme

Date:

rendez-vous

Ver­ab­re­dung:

rendez-vous

Französische Beispielsätze

• Occupe-toi du problème sans délai !

• Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.

• Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.

• Vous et moi devons nous comprendre et cela sans délai.

• Peux-tu tenir le délai ?

• Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.

• Tu dois terminer ce travail avant le délai.

Untergeordnete Begriffe

Ab­ga­be­ter­min:

date limite de remise

Arzt­ter­min:

rendez-vous médical

Ge­schäfts­ter­min:

rendez-vous d'affaires

Orts­ter­min:

rendez-vous sur place

Ur­laubs­ter­min:

date de vacances