Was heißt »Tref­fen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Treffen wurde abgesagt.

A találkozót lemondták.

A találkozót törölték.

Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.

Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.

Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.

A gyűlés következő hétfőn lesz.

Wir verschoben das Treffen um eine Woche.

Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.

Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.

Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Treffen wir uns um fünf.

Találkozzunk ötkor.

Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.

Wir hatten ein geheimes Treffen.

Volt egy titkos találkozónk.

Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.

Tíz éve már, hogy utoljára találkoztunk.

Das heutige Treffen wurde abgesagt.

A mai találkozót lemondták.

Treffen wir uns um eins.

Találkozzunk egykor.

Treffen wir uns am Sonntag!

Találkozzunk vasárnap!

Treffen wir uns doch morgen.

Találkozzunk már holnap.

Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.

A találkozó pontosan négykor kezdődik.

Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.

Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.

Tudnak már róla, hogy holnap gyűlés lesz.

Treffen wir uns vor dem Hotel!

Találkozzunk a szálloda előtt!

Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.

Ő nem jelent meg a találkozón.

Unser Treffen war rein zufällig.

A találkozásunk merő véletlen volt.

A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Wir brauchen an dem Treffen nicht teilzunehmen.

A gyűlésen nem kell résztvennünk.

Ein Treffen am Vormittag? Das passt mir gar nicht.

Hogy délelőtt találkozzunk? Az nekem nagyon nem jó.

Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.

Mégis kerített időt egy összefutásra.

Treffen wir uns im Café!

Találkozzunk a kávéházban.

Találkozzunk a kávézóban.

Treffen wir uns am Montag!

Találkozzunk hétfőn!

Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.

Leszervezek egy találkozót velük.

Összehozok egy találkozót velük.

Megszervezek velük egy találkozót.

Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.

Nem afféle leány vagyok én, akit csak úgy meg lehet csókolni az első találkán.

Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.

Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.

Das Treffen hat noch nicht begonnen.

Még nem kezdődött el a megbeszélés.

A találkozó még nem vette kezdetét.

Még nem kezdték el a gyűlést.

Treffen wir uns am Dienstag.

Találkozzunk kedden.

Treffen wir noch uns?

Találkozunk még?

Treffen wir uns an einem neutralen Ort.

Találkozzunk valami semleges helyen.

Treffen wir uns im Morgengrauen am Wald.

Találkozzunk pirkadatkor az erdőnél.

Ich kann eventuell das Treffen organisieren.

Megszervezhetem esetleg a találkozót.

Treffen wir uns übermorgen!

Talizzunk holnapután!

Találkozzunk holnapután!

Synonyme

Date:

randevú

randi

Ge­fecht:

csata

Ge­sell­schaft:

társaság

Kampf:

harc

Ren­dez­vous:

randevú

Schlacht:

csata

harc

Spiel:

játék

Wett­be­werb:

verseny

Ungarische Beispielsätze

• Van a találkozó résztvevői számára szinkrontolmács, akik nem beszélik a kantoni nyelvjárást?

• Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó.

• 1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:

cselekedet

cselekvés

tett

Untergeordnete Begriffe

Gip­fel­tref­fen:

csúcstalálkozó

Ren­dez­vous:

randevú