Was heißt »Kampf« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie haben den Kampf verloren.

Elvesztették a csatát.

Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.

A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.

Ich kann dich das Kämpfen lehren.

Meg tudlak tanítani harcolni.

Meg tudlak téged tanítani a harcra.

Gib den Kampf nicht auf!

Ne add fel a harcot!

Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.

Kämpfe wie ein Mann!

Harcolj úgy, mint egy férfi!

Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.

Tom nem riad vissza semmilyen harctól, teljesen mindegy, kivel áll szemben.

Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.

Ez egy élet-halál harc volt.

Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.

Törökország felhívta a vele együttműködő államokat, hogy még többet tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemért.

Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.

A török alelnök kérte Németországot, hogy egy nagyobb hozzájárulással vegyék ki a részüket a terrorizmus elleni küzdelemből.

Ohne Kampf kein Sieg.

Harc nélkül nincs győzelem.

Kämpfe!

Harc!

Das Leben ist ein ewiger Kampf.

Az élet egy végeláthatatlan harc.

Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.

Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.

Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Der Kampf steht erst am Anfang.

Még csak az elején tart a harc.

Kämpfe für deine Liebe.

Küzdj az életedért!

Das Leben ist ein Kampf.

Az élet küzdelem.

Letzten Endes aber ist das Ziel der Tod und das Leben ein Kampf. Ist es nicht so?

Elvégre a cél halál, az élet küzdelem, nem így van?

„Auf in den Kampf, Sancho Panza!“ rief Tom und schwang sich auf sein Pferd.

Harcra fel, Sancho Panza! – kiáltott Tom és a lovára ugrott.

Ich habe den Kampf aufgegeben.

Feladtam a harcot.

Synonyme

Be­geg­nung:

találkozás

Blut­bad:

vérfürdő

Feh­de:

ellenségeskedés

viszály

Feld­zug:

hadjárat

Ge­fecht:

csata

Ge­met­zel:

mészárlás

öldöklés

Ha­der:

civakodás

Kreuz­zug:

keresztes háború

Krieg:

háború

Mas­sa­ker:

mészárlás

öldöklés

Rau­fe­rei:

verekedés

Satz:

mondat

Schlacht:

csata

Schlä­ge­rei:

verekedés

Spiel:

játék

Tref­fen:

találkozás

találkozó

Zank:

civakodás

Antonyme

Frie­den:

béke

Har­mo­nie:

harmónia

Uto­pie:

utópia

Ver­trag:

szerződés

Waf­fen­ru­he:

fegyvernyugvás

fegyverszünet

Waf­fen­still­stand:

fegyvernyugvás

fegyverszünet

Ungarische Beispielsätze

• Megőrizzük a békét, akár harc árán is.

• Ez egy álruhába öltöztetett hatalmi harc.

• Tönkretesszük az országunkat a szélmalom harc politika miatt.

Übergeordnete Begriffe

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

kifejtés

Kon­flikt:

konfliktus

Untergeordnete Begriffe

Frei­heits­kampf:

szabadságharc

Fünf­kampf:

öttusa

Ring­kampf:

birkózás

Stier­kampf:

bikaviadal

Wahl­kampf:

választási kampány

választási küzdelem

Zehn­kampf:

dekatlon

tízpróba