Was heißt »Kampf« auf Französisch?
Das Substantiv »Kampf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- lutte (weiblich)
- combat (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie haben den Kampf verloren.
Ils ont perdu la bataille.
Ils perdirent la bataille.
Sie sind alle im Kampf gestorben.
Ils sont tous morts au combat.
Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
Il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
Une foule se massa pour regarder le combat.
Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
Les soldats engagèrent une féroce bataille.
Kämpfe gegen die Krankheit.
Combat contre la maladie.
Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Kampf.
Les deux équipes se battirent âprement.
Der Kampf geht weiter!
La lutte continue !
Es ist ein Kampf aller gegen alle.
C'est un combat de tous contre tous.
Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. ?
Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
Dans la ville syrienne d'Alep, des combats se déchaînent entre des rebelles et des partisans du gouvernement.
Das ist ein ungleicher Kampf.
C'est un combat déloyal.
Gib nicht ohne Kampf auf.
N'abandonne pas sans combat !
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
Das ganze Leben ist ein Kampf.
Toute la vie est un combat.
Er fiel im Kampf.
Il est mort pendant la bataille.
Il mourut pendant la bataille.
Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
L'armée irakienne a acquis la suprématie dans son combat contre les insurgés.
Das war kein fairer Kampf.
C'était un combat inégal.
Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.
Der Kampf ist vorbei.
Le combat est terminé.
Ohne Kampf kein Sieg.
Sans combat il n'est point de victoire.
Der Kampf war fast vorbei.
Le combat était presque terminé.
Das Leben ist ein ewiger Kampf.
La vie est un éternel combat.
Der Soldat lehnte den Kampf ab.
Le soldat refusa le combat.
Kämpfen Sie wie ein Mann!
Battez-vous comme un homme.
Tom verlor seinen Kampf gegen den Krebs.
Tom a perdu son combat contre le cancer.
Der Kampf steht erst am Anfang.
Le combat ne fait que commencer.
Kämpfe für deine Liebe.
Bats-toi pour ton amour.
Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.
Die beiden Korsare liefern sich einen Kampf auf Leben und Tod.
Les deux corsaires se livrent un combat sans merci.
Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.
Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
Wir stellen uns dem Kampf.
Nous sommes prêts pour le combat.
Das Leben ist ein Kampf.
La vie est une lutte.
Synonyme
- Aufopferung:
- abnégation
- Begegnung:
- rencontre
- Duell:
- duel
- Engagement:
- engagement
- Fehde:
- querelle
- Feldzug:
- campagne
- Gefecht:
- escarmouche
- Gemetzel:
- massacre
- Kampagne:
- campagne
- Kreuzzug:
- croisade
- Krieg:
- guerre
- Massaker:
- massacre
- Match:
- match
- Partie:
- partie
- Rennen:
- course
- Schlacht:
- bataille
- Spiel:
- jeu
- Treffen:
- rendez-vous
- Wettkampf:
- compétition
- Zoff:
- accrochage
- altercation
- astination
- bagarre
- bisbille
- bringue
- brouille
- chamaille
- chamaillerie
- chiale
- chicane
- démêlé
- difficulté
- dispute
- empoignade
- engueulade
- formance
- grabuge
- obstination
- ostination
- prise de bec
- querelle
- raison (raisons)
- scène
- trouble
- Zwist:
- dissension
Sinnverwandte Wörter
- Dystopie:
- dystopie
- Widerstand:
- résistance
Antonyme
- Frieden:
- paix
- Harmonie:
- harmonie
- Konformität:
- conformité
- Konsens:
- consensus
- Utopie:
- utopie
- Waffenruhe:
- trêve
Französische Beispielsätze
Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.
Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.
Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.
Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.
Le patron de la lutte anti-corruption du gouvernement a démissionné hier en raison d'accusations de subornation.
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
Je ne peux abandonner sans combat.
Je ne peux capituler sans combat.
Tom combat le cancer.
Elle lutte pour le titre.
Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
Tom lutte contre la maladie.
Übergeordnete Begriffe
- Auseinandersetzung:
- explication
- Konflikt:
- conflit
Untergeordnete Begriffe
- Achtkampf:
- octathlon
- Arbeitskampf:
- conflit social
- Dreikampf:
- triathlon
- Fünfkampf:
- pentathlon
- Klassenkampf:
- lutte des classes
- Kulturkampf:
- Kulturkampf
- Machtkampf:
- lutte pour le pouvoir
- Siebenkampf:
- heptathlon
- Straßenkampf:
- combat de rue
- Titelkampf:
- challenge
- Wahlkampf:
- campagne électorale
- Wettkampf:
- compétition
- Zehnkampf:
- décathlon
- Zweikampf:
- duel