Was heißt »Zoff« auf Französisch?

Das Substantiv »Zoff« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • raison (raisons)
  • altercation (weiblich)
  • bagarre (weiblich)
  • bisbille (weiblich)
  • brouille (weiblich)
  • chamaille (weiblich)
  • chamaillerie (weiblich)
  • dispute (weiblich)
  • empoignade (weiblich)
  • engueulade (weiblich)
  • prise de bec (weiblich)
  • querelle (weiblich)
  • scène (weiblich)
  • chiale (weiblich)
  • chiâle (weiblich)
  • chicane (weiblich)
  • difficulté (weiblich)
  • formance (weiblich)
  • obstination (weiblich)
  • astination (weiblich)
  • ostination (weiblich)
  • bringue (weiblich)
  • accrochage (männlich)
  • démêlé (männlich)
  • grabuge (männlich)
  • trouble (männlich)

Synonyme

Clinch:
clinch
En­de:
fin
Frik­ti­on:
friction
Ha­der:
discorde
Krach:
boucan
bruit
tapage
Schar­müt­zel:
escarmouche
Streit:
conflit
Wi­ckel:
bandage
Zwist:
dissension

Sinnverwandte Wörter

Ab­schluss:
achèvement
bilan
bordure
fermeture
fin
Är­ger:
colère
contrariété
ennui
tracas
An­stand:
bienséance
courtoisie
décence
An­ti­pa­thie:
antipathie
aversion
ge­ho­ben:
animé
bonne
élevé
luxueux
soigné
soutenu
Groll:
rancune
ressentiment
Jar­gon:
argot
jargon
zircon
Kon­tro­ver­se:
controverse
La­tein­ame­ri­ka:
Amérique latine
Ma­lai­se:
malaise
Mei­nungs­ver­schie­den­heit:
désaccord
dissentiment
divergence d'opinions
Na­mi­bia:
Namibie
Puff:
bourrade
Putz:
plâtre
Que­re­le:
réclamation
Schweiz:
Suisse
Stress:
stress
Süd­af­ri­ka:
Afrique du Sud
Tanz:
danse
The­a­ter:
théâtre
Tru­bel:
agitation
frénésie
tumulte
Zo­res:
barda
bardi-barda
bibelot
canaille
chiard
confusion
contrariété
crasse
désordre
embrelicotage
ennui (ennuis)
fatras
ferdoche
fouillis
fricot
mélâillage
méli-mélange
racaille
ratatouille
train
Zwie­tracht:
désunion
discorde
zizanie

Antonyme

An­fang:
commencement
début
Be­ginn:
commencement
début
Ei­nig­keit:
union
unité
Ein­klang:
harmonie
Ein­tracht:
concorde
Har­mo­nie:
harmonie

Französische Beispielsätze

  • Je pense que vous avez tous raison.

  • Marie souffre d'un trouble alimentaire.

  • C'est pour cette raison que vous ne vouliez pas venir avec moi ?

  • Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.

  • Il n’y a aucune raison pour laquelle vous devriez remplacer votre ordinateur tous les cinq ans.

  • Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

  • Celui qui n'a rien à perdre n'a aucune raison d'être pessimiste.

  • Le droit de la raison disparaît là où le pouvoir règne inhumainement.

  • Quelle est l'autre raison ?

  • Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.

  • Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.

  • Les enseignants ont-ils toujours raison ?

  • Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.

  • Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. ?

  • Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.

  • Oui, vous avez raison.

  • Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.

  • J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

  • J'aimerais bien connaître la vraie raison.

  • Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.

Übergeordnete Begriffe

Ver­druss:
chagrin
dépit
Zeit­punkt:
date
heure
moment

Zoff übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zoff. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zoff. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11453391, 11364780, 11336806, 11304735, 11250735, 11188464, 11089417, 11078880, 10974249, 10821723, 10792820, 10758650, 10746831, 10667077, 10527358, 10480141, 10338728, 10300409, 10228066 & 10228062. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR