Was heißt »Clinch« auf Französisch?

Das Substantiv »Clinch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accrochage (männlich)
  • clinch (männlich)
  • dispute (männlich)

Synonyme

Frik­ti­on:
friction
Ha­der:
discorde
querelle
Krach:
boucan
bruit
engueulade
grabuge
scène
tapage
Ran­ge­lei:
bagarre
Schar­müt­zel:
escarmouche
Streit:
conflit
Wi­ckel:
bandage
Zank:
querelle
Zoff:
altercation
astination
bagarre
bisbille
bringue
brouille
chamaille
chamaillerie
chiâle
chicane
démêlé
difficulté
empoignade
engueulade
formance
grabuge
obstination
ostination
prise de bec
querelle
raison (raisons)
scène
trouble
Zwist:
dissension
Zwis­tig­keit:
conflit
querelle

Französische Beispielsätze

  • Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.

  • On se dispute tout le temps.

  • Nous eûmes une dispute.

  • Nous avons eu une dispute.

  • Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.

  • Je me dispute constamment avec ma femme.

  • J'ai tenté de mettre fin à la dispute.

  • Je ne me dispute pas avec elles.

  • Je ne me dispute pas avec eux.

  • J'ai eu un accrochage en allant au travail.

  • Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.

  • Cessons cette dispute inutile.

  • Finissons-en avec cette dispute.

  • Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.

  • Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.

  • Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

  • La dispute sur le plan de sauvetage de l'euro devient sans cesse plus confuse.

  • Elle se dispute continuellement avec ses parents.

  • Le goût ne se dispute pas.

  • Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.

Übergeordnete Begriffe

Griff:
poignée
Streit:
conflit

Clinch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Clinch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Clinch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11304735, 9989765, 5143129, 5143127, 5125459, 4620731, 1961033, 1893408, 1893404, 1709093, 1703959, 1580126, 1561168, 1302706, 1260174, 1214641, 1078223, 1033774, 895744 & 752350. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR