Was heißt »Que­re­le« auf Französisch?

Das Substantiv »Que­re­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • querelle (weiblich)
  • dispute (weiblich)
  • réclamation (weiblich)

Synonyme

Kla­ge:
lamentation
plainte
Streit:
conflit

Französische Beispielsätze

  • Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.

  • Tom me cherche querelle.

  • On se dispute tout le temps.

  • Tous les hommes sont frères. D'où l'éternelle querelle entre eux.

  • La querelle et le repentir sont frère et sœur.

  • Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

  • Nous eûmes une querelle.

  • Nous eûmes une dispute.

  • Nous avons eu une querelle.

  • Nous avons eu une dispute.

  • Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.

  • Je me dispute constamment avec ma femme.

  • Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.

  • J'ai tenté de mettre fin à la dispute.

  • Je ne me dispute pas avec elles.

  • Je ne me dispute pas avec eux.

  • Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.

  • Cessons cette dispute inutile.

  • Finissons-en avec cette dispute.

  • Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.

Querele übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Querele. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Querele. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11304735, 10131795, 9989765, 7724968, 6157729, 6059065, 5143130, 5143129, 5143128, 5143127, 5125459, 4620731, 3414956, 1961033, 1893408, 1893404, 1703959, 1580126, 1561168 & 1302706. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR