Was heißt »Schlacht« auf Französisch?

Das Substantiv »Schlacht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bataille (weiblich)
  • combat (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.

La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.

Wir haben die Schlacht gewonnen.

Nous avons gagné la bataille.

Die Schlacht wurde auf Kosten vieler Menschenleben gewonnen.

La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.

Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat.

C'est le lieu où la bataille a eu lieu.

Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.

La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.

Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.

Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.

Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.

La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.

Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.

Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.

Heute reiten wir in die Schlacht.

Aujourd'hui, nous allons à cheval dans la bataille.

Die Schlacht dauerte eine Woche.

La bataille dura une semaine.

Ich habe in vielen Schlachten gekämpft.

J'ai combattu dans de nombreuses batailles.

Synonyme

Buh­ne:
épi
Ge­fecht:
escarmouche
Kampf:
lutte
Tref­fen:
rendez-vous
Wehr:
barrage
digue
seuil

Sinnverwandte Wörter

Blut­bad:
bain de sang
massacre
Ge­met­zel:
massacre

Antonyme

Ein­tracht:
concorde
Har­mo­nie:
harmonie

Französische Beispielsätze

  • Nous sommes prêts pour le combat.

  • Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.

  • Les deux corsaires se livrent un combat sans merci.

  • Marie et Tom concoctent ensemble un plan de bataille.

  • Le combat ne fait que commencer.

  • Toute la vie est un combat.

  • Le soldat refusa le combat.

  • La vie est un éternel combat.

  • Le combat était presque terminé.

  • Tom a perdu son combat contre le cancer.

  • Sans combat il n'est point de victoire.

  • Tom combat le cancer.

  • C'était un combat inégal.

  • Je ne peux capituler sans combat.

  • Je ne peux abandonner sans combat.

  • L'armée irakienne a acquis la suprématie dans son combat contre les insurgés.

  • La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

  • Il mourut pendant la bataille.

  • Il est mort pendant la bataille.

  • Les soldats engagèrent une féroce bataille.

Übergeordnete Begriffe

Bau:
construction
Krieg:
guerre

Untergeordnete Begriffe

Es­sens­schlacht:
bataille de nourriture
Schnee­ball­schlacht:
bataille de balles de neige
bataille de boules de neige
bataille de mottes
bataille de mottes de neige
See­schlacht:
bataille navale
Stra­ßen­schlacht:
combat de rue
Völ­ker­schlacht:
Bataille de Leipzig
Bataille des Nations

Schlacht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlacht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schlacht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2746681, 689, 356108, 358219, 440069, 444592, 1214542, 1500331, 1707990, 6088896, 8154904, 11088007, 10809599, 10803338, 9856894, 8810506, 8641276, 7822092, 7296490, 6045136, 5736963, 5391365, 5239794, 5151893, 4036167, 3411853, 3411851, 3385397, 2916934, 2701828, 2701824 & 2578607. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR