Was heißt »Schlacht« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.

Quem quiser ganhar uma batalha terá de pensar que será o vencedor. Você pode perder uma batalha mesmo se achar que será o vencedor. Mas você nunca, jamais, poderá ganhar considerando-se um perdedor.

Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.

A batalha de Waterloo tornou-se famosa.

Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.

Os cinquenta bravos cavaleiros estavam preparados para a grande batalha.

Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.

A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.

Das Leben gewinnt viele Schlachten gegen den Tod, aber den Krieg verliert es immer.

A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.

Synonyme

Kampf:

combate

Tref­fen:

reunião

Wehr:

barragem

represa

Antonyme

Ein­tracht:

concórdia

Har­mo­nie:

harmonia

Portugiesische Beispielsätze

• No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

• No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

• Eles morreram no campo de batalha.

• Esta batalha devemos e vamos vencer.

• O navio não estava pronto para a batalha.

Übergeordnete Begriffe

Bau:

construção

obra

Krieg:

guerra

Untergeordnete Begriffe

Schnee­ball­schlacht:

batalha de bolas de neve