Was heißt »Har­mo­nie« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Har­mo­nie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • harmonia (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.

Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.

A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.

Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.

A arte é uma harmonia paralela à natureza.

Synonyme

Ak­kord:
acorde
Ba­lan­ce:
equilíbrio
Ei­nig­keit:
concordância
concórdia
consenso
união
Ein­tracht:
concórdia
Kon­sens:
consenso
Über­ein­stim­mung:
concordância
conformidade
Zu­stim­mung:
assentimento
consentimento

Portugiesische Beispielsätze

  • Em família faminta falta harmonia.

  • Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.

  • A harmonia alimenta, a discórdia consome.

  • A bem da verdade, é com os olhos que o pintor pinta; sua arte consiste em enxergar a harmonia e a beleza.

Harmonie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Harmonie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Harmonie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2981719, 4925596, 6074538, 1154746, 2872728, 2983590 & 3867650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR