Was heißt »Wi­der­stand« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Widerstand ist zwecklos.

La résistance est inutile.

Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.

L'opposition à l'embargo allait croissante.

Durch den Widerstand der Anwohner konnte der Bau des neuen Hochsicherheitsgefängnisses verhindert werden.

Par l'opposition des riverains, la construction de la nouvelle prison de haute sécurité a pu être évitée.

Es imponiert mir, wie du dich gegen Widerstände durchsetzt.

Je suis impressionné par la manière avec laquelle tu t'imposes face aux résistances.

Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.

Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.

Ergebt euch! Widerstand ist zwecklos! Hände hoch und keine Mätzchen!

Rendez-vous ! La résistance est inutile ! Les mains en l'air et pas de coups fourrés !

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.

On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.

Vor Gericht bestritten sie, den jungen Mann gezwungen zu haben, und rechtfertigten sich mit der Aussage, er habe weder jemals Widerstand geleistet noch protestiert.

Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.

Der Widerstand war sehr stark, ohne dass jedoch die Verhandlungen zum Erliegen kamen.

L'opposition était très forte, sans que les négociations soient pour autant bloquées.

Es ist zwecklos, Widerstand zu leisten!

Inutile de résister !

Trotz aller Widerstände machte er weiter.

Nonobstant les obstacles, il continua à avancer.

Synonyme

Ab­wehr:

défense

An­t­a­go­nis­mus:

antagonisme

Be­hin­de­rung:

handicap

Frik­ti­on:

friction

Ge­gen­satz:

contraire

opposition

Ge­gen­wind:

vent contraire

In­sub­or­di­na­ti­on:

insubordination

Op­po­si­ti­on:

opposition

Stö­rung:

perturbation

Un­ge­hor­sam:

désobéissance

Ver­tei­di­gung:

défense

Ver­zö­ge­rung:

délai

retard

Antonyme

Ein­ver­ständ­nis:

accord

För­de­rung:

encouragement

subvention

Ko­a­li­ti­ons­part­ner:

partenaire de coalition

Un­ter­stüt­zung:

soutien

Zu­stim­mung:

approbation

consentement

Französische Beispielsätze

• Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.

• Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.

Untergeordnete Begriffe

Blind­wi­der­stand:

réactance

Ohm:

ohm

Va­ris­tor:

varistance

Wirk­wi­der­stand:

résistance effective