Was heißt »Treffen« auf Französisch?
Das Substantiv »Treffen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- rendez-vous (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ihr Treffen war unvermeidbar.
Leur rencontre était inévitable.
Votre rencontre était inévitable.
Er kam pünktlich zu dem Treffen.
Il vint à l'heure à la réunion.
Das Treffen wurde abgesagt.
La rencontre fut annulée.
Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
Je ne peux pas participer à la réunion.
Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
Das Treffen ist beinahe zu Ende.
L'entrevue est presque terminée.
La rencontre touche à sa fin.
Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.
Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.
Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
Rencontre entre deux chasseurs: deux morts.
Wir müssen das Treffen absagen.
Nous devons annuler le rendez-vous.
Wir hatten ein geheimes Treffen.
Nous eûmes une réunion secrète.
Nous avons tenu une réunion secrète.
Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.
La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
Sie war die Organisatorin des Treffens.
Elle était l'organisatrice de la rencontre.
Das Treffen letzte Woche war das längste des Jahres.
Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
Sie organisierten ein Treffen.
Ils organisèrent une rencontre.
Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?
As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?
Pourrais-tu me rappeler quand la réunion commence ?
Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.
Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
An dem Treffen nahmen viele teil.
Beaucoup assistèrent à la réunion.
Treffen wir uns doch morgen.
Rencontrons-nous donc demain !
Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
Zu dem Treffen gestern sind nur ein paar Leute gekommen.
Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
Vergiss unser Treffen morgen nicht!
N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.
Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.
Faites se rencontrer la simplicité d'esprit et la minutie et vous obtenez l'administration.
Ich freue mich auch auf unser Treffen.
Je me réjouis également de notre rencontre.
Treffen wir uns um halb drei!
Rendez-vous à deux heures et demie !
Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
Treffen wir uns vor der Bibliothek!
On se retrouve en face de la bibliothèque.
Tom stellte die Zeitmaschine mit einer kleinen Abweichung auf die räumlichen und zeitlichen Koordinaten seines ersten Treffens mit Maria ein.
Tom régla la machine à remonter le temps, avec une légère déviation, sur les coordonnées spatiales et temporelles de sa première rencontre avec Marie.
Unser Treffen war rein zufällig.
Notre rencontre fut vraiment fortuite.
Es tut mir sehr leid, aber ich sehe mich gezwungen, unser Treffen vom 27. Februar abzusagen.
Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
Keiner von beiden hat am Treffen teilgenommen.
Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
Treffen wir uns im Café!
Retrouvons-nous au café !
Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ?
Das Treffen hat noch nicht begonnen.
La réunion n'a pas encore débuté.
Kannst du mir ein Treffen mit ihr organisieren?
Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
Vergesst nicht unser wöchentliches Treffen.
N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
Es wird nach der Trennung Treffen geben.
Il y aura des retrouvailles après la séparation.
Synonyme
- Begegnung:
- rencontre
- Gesellschaft:
- société
- Match:
- match
- Partie:
- partie
- Spiel:
- jeu
- Treff:
- trèfle
- Tête-à-Tête:
- tête-à-tête
Übergeordnete Begriffe
- Zusammenschluss:
- association
Untergeordnete Begriffe
- Familientreffen:
- réunion de famille
- Meeting:
- réunion
- Stammtisch:
- table des habitués