Was heißt »Be­such« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

It is worth visiting that museum.

This museum is worth a visit.

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

I'll never forget visiting Paris last summer.

Ist das dein erster Besuch in Japan?

Is this your first visit to Japan?

Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.

Your visit has cheered him.

Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.

I look forward to your next visit.

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

After a short visit he suddenly got up and took his leave.

A little while into his visit he got up suddenly and left.

Das Museum ist einen Besuch wert.

That museum is worth visiting.

Wir erwarten Besuch heute Abend.

We are expecting company this evening.

Das neue Museum ist einen Besuch wert.

The new museum is worth visiting.

Was ist der Zweck deines Besuches?

What is the purpose of your visit?

Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.

We are looking forward to our uncle's visit.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.

I was glad that she visited me unexpectedly.

Der US-Präsident stattete China einen offiziellen Besuch ab.

The President of the U.S. paid a formal visit to China.

Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?

Are you going to pay a visit to China this fall?

Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.

The Queen is to visit China next year.

Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.

I really look forward to your visit in the near future.

Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.

I paid him a visit yesterday.

Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.

My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.

My housemate is allergic to soya. My brother is vegan, and whenever he comes round, I never know what to cook.

Wir hatten unerwarteten Besuch.

We had unexpected visitors.

Hallo! Was ist der Grund für Ihren Besuch in Amerika?

Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?

Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.

Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.

I'll pay you a visit sometime.

Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.

The prime minister paid a formal visit to the White House.

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

I'll bring flowers the next time I visit.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.

Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.

The president cancelled his visit to Japan.

Kyōto lohnt einen Besuch.

Kyoto is worth visiting.

Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.

Come and see us when you've got time.

Come and visit us when you have time.

Unser Besuch war sehr angenehm.

Our visit has been very pleasant.

Unser Besuch ist an der Tür.

Our visitors are at the door.

Was ist der Grund deines Besuchs?

What's the purpose of your visit?

Ihr unerwarteter Besuch wühlte ihn völlig auf.

Her unexpected visit got him all worked up.

Besuchen Sie uns bitte!

Visit us please!

Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, dass sie nächsten Sommer nicht zu Besuch kommen könne.

She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.

Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

Hatsumoude means New Year's visits to shrines.

New York ist einen Besuch wert.

New York is worth visiting.

Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.

Few people visit me these days.

Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!

A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.

Besuchen wir Tom!

Let's go see Tom.

Let's pay Tom a visit.

Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!

Let's visit my grandpa this weekend.

Das war mein erster Besuch von Japan.

That was my first visit to Japan.

Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?

Are we having guests this evening?

Die Ausstellung ist einen Besuch wert.

The exhibition is well worth a visit.

Besuchen Sie uns doch morgen!

Visit us tomorrow.

Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.

Tom isn't yet ready to receive visitors.

Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

Switzerland is a beautiful country worth visiting.

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.

For more information, visit our website.

Er freute sich über diese Besuche.

He enjoyed those visits.

Ist dies Ihr erster Besuch?

Is this your first visit?

Ist dies dein erster Besuch hier?

Is this your first visit here?

Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.

She and her sister are coming to visit tomorrow.

Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.

Kuala Lumpur is worth visiting.

Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.

He was visiting his foster mother.

Ich freue mich wirklich auf Toms Besuch.

I'm really looking forward to Tom's visit.

Besuche mein Profil bei Facebook.

Visit my Facebook profile.

Ich habe drei Freunde, die samstags oft zu Besuch kommen.

I have three friends that often drop by on Saturdays.

Der Besuch ist kostenlos.

The visit is free of charge.

Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.

Our aunt Erna could never keep things tidy, so whenever anyone was due to visit, there was a rush to get things spick and span.

Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

Is this your first visit to this town?

Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?

Is this the first time that you have come to this town?

Ich wusste nicht, dass du zu Besuch kämest.

I didn't know you were coming to visit.

Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.

Tom probably doesn't get many visitors.

Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.

You've chosen a good time to visit Boston.

Bei meinem letzten Besuch in Kyoto habe ich mich sehr amüsiert.

On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.

Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.

He paid a visit to his friend.

Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

Tom ist auf einen Besuch zu Maria gefahren, obwohl ich ihn hieß, das zu unterlassen.

Tom went to visit Mary even though I told him not to.

Tom ist nur zu Besuch.

Tom is just visiting.

Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.

Tom came to our house uninvited.

Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.

I am visiting my friends.

Kyoto ist einen Besuch wert.

Kyoto is worth visiting once.

Als Tom Maria einen unangekündigten Besuch abstattete, öffnete sie die Tür ungeschminkt und mit Lockenwicklern im Haar.

When Tom visited Mary unannounced, she opened the door with no makeup on and her hair in rollers.

Tom hat mir gestern einen Besuch abgestattet.

Tom paid me a visit yesterday.

Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!

Visit our roof terrace with its view across the whole city.

Ist gerade eine schlechte Zeit für einen Besuch?

Is this a bad time to visit?

Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.

Please let us know about your visit in advance.

Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?

Should we have said in advance that we were coming?

Should we have said in advance we were coming?

Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.

He still remembers my last visit.

He still remembers my previous visit.

Tom findet, dass sein täglicher Besuch im Sportstudio ihm sehr hilft, das Wirrwarr seiner Gedanken zu bereinigen.

Tom finds that his daily visit to the gym is great for clearing the cobwebs in his head.

Es ist zu spät für einen Besuch bei Tom.

It's too late to visit Tom.

Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.

It will do you good to go to the country.

Ein Besuch würde ihr guttun.

She would benefit from a visit.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.

By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

Besuchen Sie uns.

Visit us.

Kann ich ihnen sagen, dass du auf Besuch kommen wirst?

Can I tell them you'll be visiting?

Wir haben Besuch.

We have guests.

We have visitors.

We have a visitor.

We have a guest.

We've got a visitor.

Papst Benedikt XVI. traf zu einem offiziellen Besuch in Deutschland ein.

Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten.

We would be very pleased if you paid us a visit.

Tom hat seinen Besuch genossen.

Tom enjoyed his stay.

Komm doch mal zu Besuch!

Why don't you come visit sometime?

Tom erwartete keinen Besuch.

Tom wasn't expecting visitors.

Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.

From now on, don't come and visit me any more.

From now on, don't come to see me any more.

Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.

I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.

Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

You need to consult a psychiatrist.

Ich würde sehr gerne zu Besuch kommen.

I'd love to come and visit.

Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

Synonyme

Vi­si­te:

medical round

ward round

Englische Beispielsätze

• I'll call you this evening.

• Tom and I aren't going to stay at that hotel again.

• I'll stay at home.

• I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.

• I got a surprise visit from Tom.

• Tom decided not to stay.

• How long are Tom and I supposed to stay here?

• I'll give you a call as soon as I know for sure.

• I don't know if I'll be able to visit you next Monday.

• Tom said he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.

• Tom said that he'd call at 2:30.

• Tom said that he'd call me back.

• Tom said that he'd call tomorrow.

• Tom said that he'd never planned to stay that long.

• Tom said that he'd prefer to stay at home.

• Tom said that he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.

• Tom said that he thought Mary might have to stay in Boston until Monday.

• Tom parked his car in the visitor parking lot.

• I'll call you sometime.

• Please have Tom call me.

Übergeordnete Begriffe

Gast:

invitee

sojourner

visitant

Untergeordnete Begriffe

Arzt­be­such:

visit to the doctor

Haus­be­such:

home call

home visit

Höf­lich­keits­be­such:

courtesy visit

Staats­be­such:

state visit