Was heißt »Besuch« auf Japanisch?
Das Substantiv Besuch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 訪問
- 面会
- 訪問者
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
この美術館は訪問に値する。
Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Ist das dein erster Besuch in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
初めての日本訪問ですか。
Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
あなたの訪問で彼は元気になりました。
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
またのお越しを楽しみに待っています。
Was ist der Grund deines Besuchs?
滞在目的は何ですか？
Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.
お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
New York ist einen Besuch wert.
ニューヨークは訪れるに値する。
Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.
彼は友人を訪ねた。
Besuchen Sie jederzeit unsere Firma.
いつでも事務所にいらしてください。
Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
トムはボストンの叔父を訪ねています。
Tom kommt nur alle Jubeljahre zu Besuch.
トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。
Hattest du gestern Besuch von irgendwem?
昨日は、誰か君を訪問しましたか。
Wir werden Ihnen demnächst einen Besuch abstatten.
近いうちにお宅にうかがいます。
Beim nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
次行くときは、花を持っていくよ。