Was heißt »Auf­tritt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.

Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!

This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.

This scandal has severely damaged the public image of our company.

Sein Auftritt war toll.

His performance was amazing.

Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

I was enchanted by the performance of the group.

Tom hat nach Marias Auftritt nicht geklatscht.

Tom didn't clap after Mary's performance.

Tom und Maria waren damals, als ich noch Auftritte hatte, meine Begleitsänger.

Tom and Mary were my backup singers back when I used to perform.

Sein Auftritt war lobenswert.

His performance was worthy of praise.

Wolfgang Amadeus Mozart war ein unglaubliches Wunderkind, das schon im Alter von drei Jahren begann, Cembalo zu spielen, und seinen ersten öffentlichen Auftritt mit fünf Jahren hatte.

Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.

Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.

Meine Musikgruppe hat diese Woche einen Auftritt in „Kalles Kneipe“. Komm doch vorbei!

My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.

Zwei Dinge lehnt man niemals ab: Sex und einen Auftritt im Fernsehen.

There are two things you never turn down: sex and appearing on television.

Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte.

Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of "Star Trek: The Next Generation".

Der Auftritt, der als Botschaft der Liebe, der Heilung und der Hoffnung an Italien und die Welt gedacht war, brachte die Menschen zum gemeinsamen Gebet.

The performance, intended as a message of love, healing and hope to Italy and the world, brought people to pray together.

Ich fand Toms Auftritt herausragend.

I think that Tom's performance was outstanding.

Das Zelt brach nach der Hälfte des Auftritts der Band zusammen.

The marquee collapsed halfway through the band's set.

Seine komödiantischen Auftritte sind mit der Zeit immer besser geworden.

His comedy routine has got a lot better over time.

Synonyme

Ein­satz:

mission

Gig:

gig

Per­for­mance:

performance

Selbst­dar­stel­lung:

self-representation

Show:

show

Ver­hal­ten:

attitude

behavior

behaviour

conduct

demeanor

demeanour

Englische Beispielsätze

• The injured were removed from the scene.

• She blacked out on seeing the scene of the accident.

• She described the scene in detail.

• They are maneuvering behind the scene.

• They rushed to the scene of the traffic accident.

• He was watching the scene with breathless interest.

• He described the scene in detail.

• Don't make a scene in public.

• The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.

• I like this scene in particular.

• I went to the scene of the crime.

• The police got to the scene of the accident.

• The police were on the scene of the accident.

• A detective arrived upon the scene of the crime.

• A crowd gathered at the scene.

• They showed the scene in slow motion.

• The murder scene was a grisly sight.

• Police cordoned off the crime scene.

• The scene of the car accident was a horrifying sight.

• It's strange how vividly I remember the scene.