Was heißt »Kon­takt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.

I hope we can stay in touch.

I hope we'll be able to stay in touch.

Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?

Have you been in contact with one of your old school friends recently?

Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

I couldn't get in touch with him.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

She first came into contact with Japanese culture last year.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.

Seriously, don't be a stranger.

Seriously, stay in touch.

Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

I'm trying to get in touch with her sister.

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Where can I get in touch with you?

Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

Stay in touch with the most important people in your life.

Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

Have you been in contact with Mr White recently?

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

I hope we will be able to keep in touch.

I hope we'll be able to keep in touch.

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

Unser Vater blieb mit uns per Post und Telefon in Kontakt, während er in Übersee war.

Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.

Wir bleiben in Kontakt.

We'll keep in touch.

We keep in touch.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

You can get in touch with me tomorrow.

Sie hält Kontakt mit ihm.

She stays in touch with him.

Seid ihr in Kontakt geblieben?

Did you keep in touch?

Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?

Are you still in touch with your ex-wife?

Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.

She has little contact with the children's father.

Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.

You should keep in touch with Mr. Smith.

Ich habe mit ihm Kontakt.

I am in touch with him.

Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.

No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.

You must not keep in touch with him.

Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Could you get in touch with him?

Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.

I've been trying all week to get in touch with Tom.

Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.

Dan is good at making approaches to strangers.

Ich habe Kontakte im Weißen Haus.

I have contacts in the White House.

Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.

Put me in touch with her.

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

In case of an emergency, get in touch with my agent.

Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.

Participants in a seance try to contact the dead.

Wir sollten den Kontakt halten.

We should keep in touch.

Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.

I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.

Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

I was told to contact you.

Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.

I should get in touch with Tom.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.

Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.

I play board games just to socialize.

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

Do you still keep in touch with him?

Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.

We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.

Danke, dass Sie mich Ihren Kontakten hinzugefügt haben!

Thank you for adding me to your contacts.

Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

You're out of touch with reality.

Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.

Try to keep in touch with me, just in case.

Lass uns in Kontakt bleiben.

Keep in touch.

Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.

If I drop out of contact, let the police know, OK?

„Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.“ – „Wie hätten wir das machen sollen, wenn du nicht ans Telefon gehst? Eine andere Möglichkeit, mit dir in Kontakt zu treten, haben wir leider nicht.“

"You should have let me know sooner." "How could we have done that when you don't answer your telephone? Unfortunately we don't have another way of contacting you."

"You should've told me before." "How were we supposed to do that when you don't answer your phone? We haven't got any other way of getting in touch with you, more's the pity."

Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.

A few years ago, I was in regular contact with the older of the two sisters.

A few years ago, I was in touch regularly with the elder of the two sisters.

Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Ich habe den Kontakt zu Tom ganz abgebrochen.

I cut off all ties with Tom.

Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?

Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?

Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.

You should avoid close contact with anyone outside your household.

Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.

I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.

Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.

He simply broke off all contact with them.

Hatten Sie innerhalb der letzten 14 Tagen Kontakt zu einer auf SARS-CoV-2 positiv getesteten Person?

Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?

Halten Sie mit Hilfe der sozialen Medien Kontakt zu anderen, statt sich persönlich zu treffen.

Keep in touch with people by using social media measures instead of meeting them personally.

Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?

Have you had close contact with anyone with flu-like symptoms over the past fortnight?

Die meisten Jugendlichen zwischen 13 und 17 Jahren (91 %) vertreiben sich nach eigener Aussage mit ihrem Telefon die Zeit, viele halten damit aber auch Kontakt zu anderen (84 %) oder bilden sich fort (83 %).

The majority of teens aged 13 to 17 (91%) say they use their phones to pass time, but a large share of them also say they use them to connect with others (84%) or learn new things (83%).

Tom wird versuchen, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.

Tom will try to contact you.

Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.

She had severed all ties with him.

Er hat versprochen, in Kontakt zu bleiben.

He promised he'd keep in touch.

Hattet ihr in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?

Have you had recent contact with Mr. Leblanc?

Steht ihr mit euren Eltern in Kontakt?

Are you in contact with your parents?

Denke daran, dir vor und nach dem Kontakt mit der Schildkröte die Hände zu waschen!

Remember to wash your hands before and after handling the turtle.

Küssen Sie niemanden, der nicht zum kleinen Kreis Ihrer engeren Kontakte zählt.

Avoid kissing anyone who is not part of your small circle of close contacts.

Maria hat sehr gute Kontakte.

Mary is very well-connected.

Synonyme

An­nä­he­rung:

approach

Be­kann­ter:

acquaintance

boyfriend

friend

Be­kannt­schaft:

acquaintance

acquaintanceship

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

feeling

relation

relationship

understanding

In­ter­ak­ti­on:

interaction

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Kon­nex:

connex

Um­gang:

acquaintance

dealings

interaction

relationship

Ver­bin­dung:

connection

Ver­hält­nis:

relation

Englische Beispielsätze

• He couldn't find his contact lens.

• I tried not to make eye contact with him.

• Tom tried not to make eye contact with anyone.

• Mary tried not to make eye contact with Tom.

• Did you lose your contact lenses?

• Avoid close contact with people who are unwell.

• My dog makes eye contact when he poops.

• Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.

• Tom couldn't contact Mary.

• Avoid close contact with other shoppers.

• Mary asked me to help her find her contact lens.

• Have you already been in contact with her?

• How can I contact Tom?

• Does anyone know what the best way to contact Tom is?

• What's the best way to contact Tom?

• Sally lost the contact lenses she had purchased the previous day.

• I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.

• Shy people avoid eye contact and blush easily.

• Tom used the call button to contact the staff from the elevator.

• Do you use contact lenses?

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­kon­takt:

eye contact

Blick­kon­takt:

eye contact

Kör­per­kon­takt:

body contact

Se­xu­al­kon­takt:

sexual contact

Sprach­kon­takt:

language contact

Wa­ckel­kon­takt:

loose connection