Was heißt »Be­kannt­schaft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

She is more of an acquaintance than a friend.

Er hat eine Menge Bekanntschaften.

He has a lot of acquaintances.

Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.

He is only a passing chance acquaintance.

He's only a passing acquaintance.

Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.

My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.

Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.

I am happy to meet you.

I'm happy to meet you.

Ich bin hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen!

I'm delighted to make your acquaintance.

Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.

Unfortunately, I never got the chance to meet her.

Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Pleasure to meet you.

Du hast Bekanntschaften geschlossen.

You've made acquaintances.

You've been making acquaintances.

You made acquaintances.

Er ist eher eine Bekanntschaft denn ein Freund.

He's more of an acquaintance than a friend.

Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.

It's an honor to make your acquaintance.

Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.

During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.

Tom hat eine Menge Bekanntschaften.

Tom has a lot of acquaintances.

So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.

It's a great way to meet new people.

Ich schließe gerne neue Bekanntschaften.

I like meeting new people.

„Auf Wiedersehen!“ erwiderte ich und schritt, sehr an meiner neuen Bekanntschaft interessiert, weiter zu meinem Hotel.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Ich habe während meines Bostonaufenthalts ihre Bekanntschaft gemacht.

When I was staying in Boston, I made her acquaintance.

Synonyme

Be­kann­te:

friend

girlfriend

Be­kann­ten­kreis:

circle of acquaintances

circle of friends

Be­kann­ter:

boyfriend

friend

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Kon­takt:

contact

Antonyme

Ver­wandt­schaft:

relationship

Englische Beispielsätze

• I managed to make his acquaintance.

• How's our mutual acquaintance doing?

• An old acquaintance sent me a letter.

• He's practically my brother: a nephew of the uncle of a cousin of an acquaintance of mine.

• A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.

• I sent a letter to a good old acquaintance.

• Tom is an old acquaintance of mine.

• Tom is more of an acquaintance than a friend.

• Tom is an old acquaintance of the family.

• This gentleman is an acquaintance of mine.

• Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.

• For me he is neither a brother nor an acquaintance.

• I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.

• Mr. Smith is an acquaintance of hers.

• He is not a friend, but an acquaintance.

• His acquaintance runs a grocery in the country.

• I was fortunate to make his acquaintance.

• He is not really a friend, just an acquaintance.

• I'm very happy to make your acquaintance.

Übergeordnete Begriffe

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

Ver­bin­dung:

connection

Untergeordnete Begriffe

An­schluss:

connection

connexion