Was heißt »Be­kann­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.

Mr White and I are not friends, only acquaintances.

Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.

I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

The known must be separated from the unknown.

Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.

Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.

Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.

Tom has lots of acquaintances but very few friends.

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

He has many acquaintances but few friends.

Eine gute alte Bekannte hat mir einen Brief geschickt.

An old acquaintance sent me a letter.

Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

We're not friends. We're acquaintances.

We're not friends, only acquaintances.

Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.

A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.

Bekannte Literaten haben sich gestern versammelt.

Noted literary personalities gathered together last evening.

Viele Freunde und Bekannte sind gekommen.

Quite a lot of friends and acquaintances have come.

Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.

To explain something means to describe the unknown in terms of the known.

Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen.

I have a lot of acquaintances that don't eat meat.

Maria ist nicht meine Freundin, sondern nur eine Bekannte.

Mary isn't my girlfriend. She's just a girl I know.

Ich habe viele Bekannte mit dem Namen Tom.

I know a lot of guys named Tom.

Männliche Wortform

Be­kann­ter:

acquaintance

boyfriend

friend

Synonyme

Be­kann­ten­kreis:

circle of acquaintances

circle of friends

Le­bens­ge­fähr­tin:

cohabitee

companion

companion in life

partner

Um­gang:

contact

dealings

interaction

relationship

Antonyme

Un­be­kann­te:

unknown

Englische Beispielsätze

• She's meeting her friend.

• She spent every Friday with her dear friend Marta.

• I forgot to ring my friend back.

• I forgot to phone my friend back.

• If you need a friend, buy a dog.

• Tom has a friend whose mother is a vet.

• Tom has a friend whose mother is a veterinary surgeon.

• She's moving in with her girlfriend.

• What happened to my friend Tom?

• Tom was our friend.

• How's our mutual acquaintance doing?

• Did you phone your friend in Canada?

• Have you phoned your friend in Canada?

• Have you rung your friend in Canada?

• Did you ring your friend in Canada?

• He's travelling with a friend.

• He's travelling with his friend.

• When asked about the secret of her long and unusually harmonious marriage, my friend explained: "My husband and I realised from the start that we couldn't agree on anything, so we never tried."

• The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.

• He cheated in the exam by copying his friend's answers.

Untergeordnete Begriffe

Kol­le­gin:

colleague

Nach­ba­rin:

neighbour