Was heißt »Ver­wandt­schaft« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­wandt­schaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • relationship

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.

He introduced me to his relatives at the reception.

Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.

All my relatives live at the back of beyond.

Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.

During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.

Eisen hat Verwandtschaft zum Schwefel, und ebenso Wasserstoff zum Sauerstoff.

Iron has an affinity for sulphur, and so does hydrogen for oxygen.

Synonyme

An­ge­hö­ri­ge:
affiliate
member
An­hang:
attachment
Ba­ga­ge:
baggage
pack
Bla­se:
bladder
Bluts­ver­wandt­schaft:
blood relationship
consanguinity
Fa­mi­lie:
family
Ge­schlecht:
family
gender
generation
kind
sex
Klan:
clan
Misch­po­ke:
mishpocha
Sip­pe:
clan
kin
tribe

Antonyme

Be­kannt­schaft:
acquaintance
acquaintanceship

Englische Beispielsätze

  • He's not interested in a relationship.

  • I'm not interested in a relationship.

  • We have an open relationship.

  • They have an open relationship.

  • I just got out of a relationship.

  • He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.

  • She wants a serious relationship.

  • I'm not interested in a serious relationship.

  • They're in a long-distance relationship.

  • The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.

  • Tom and Mary have a long distance relationship.

  • I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

  • It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

  • You can't end our relationship this way.

  • Their relationship isn't equal.

  • The relationship between the two is not entirely uncomplicated.

  • We need to talk about our relationship.

  • He was involved in a relationship with a co-worker.

  • A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.

  • Mark and Leonor broke off their relationship.

Untergeordnete Begriffe

Bluts­ver­wandt­schaft:
blood relationship
consanguinity

Ver­wandt­schaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verwandtschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verwandtschaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 347987, 6841579, 7046832, 11771432, 2306591, 2306590, 2298165, 2298164, 2362209, 2221030, 2220973, 2194950, 2510773, 2054005, 2575660, 2042920, 2673518, 1951552, 1948103, 2683154, 2768943, 2839345, 2840508 & 2870157. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR