Was heißt »Kon­takt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.

Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

No podía contactarme con él.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.

En serio, mantente en contacto.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.

Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?

Je mehr menschliche Kontakte, desto mehr Mißverständnisse.

Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.

Wir bleiben in Kontakt.

Estamos en contacto.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Puede contactarme mañana.

Puede contactarse conmigo mañana.

Tom blieb in Kontakt mit Mary.

Tom siguió en contacto con Mary.

Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?

¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?

Ich habe mit ihm Kontakt.

Estoy en contacto con él.

Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.

No debes seguir en contacto con él.

Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.

Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.

Bring mich in Kontakt mit ihr.

Ponme en contacto con ella.

Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.

Póngame en contacto con ella.

Pónganme en contacto con ella.

Italo Calvino hatte in Paris Kontakt mit der Literaten- und Intellektuellengruppe Oulipo, wo er unter anderem mit Raymond Queneau und George Perec zusammenarbeitete.

En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

¿Sigues en contacto con él?

Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.

Su habilidad para hacer contactos es insuperable.

Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.

Han perdido el contacto con la realidad.

Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.

Espero que podamos seguir en contacto.

Synonyme

An­nä­he­rung:

acercamiento

Be­kann­ter:

conocido

Be­kannt­schaft:

amistad

Be­zie­hung:

relación

In­ter­ak­ti­on:

interacción

Kol­le­ge:

colega

compañero

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

comunicación

Um­gang:

relaciones

Ver­bin­dung:

unión

Ver­hält­nis:

proporción

relación

Spanische Beispielsätze

• No pudo encontrar sus lentes de contacto.

• Llevo días esperando a que Tom se ponga en contacto conmigo.

• ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?

• Debo ponerme en contacto con Tom.

• Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.

• Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.

• Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.

• Me quedé dormido sin quitarme los lentes de contacto.

• ¿Podrías ponerte en contacto con él?

• El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.

• Uso lentes de contacto.

• ¿Por qué no usas lentes de contacto?

• Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

• Sigue en contacto conmigo.

• ¿Has encontrado tus lentes de contacto?

• Póngase en contacto por mail.

• Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.

• Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.