Was heißt »Ge­fecht« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­fecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • battle
  • clash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als Darius sah, dass er besiegt werden würde, da wollte er sich selbst in dem Gefecht töten.

Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.

Der Soldat wurde im Gefecht getötet.

The soldier was killed in action.

Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.

In all the excitement I forgot to say how happy I was that you visited.

In all the excitement I forgot to say how happy I was to see you.

Im Eifer des Gefechts traf Tom einen übereilten Entschluss.

Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.

Tom verlor zwar, lieferte dem anderen aber ein scharfes Gefecht.

Tom lost, but he gave the other guy hell.

Tom hat sich von der Hitze des Gefechts mitreißen lassen.

Tom got carried away in the heat of the moment.

Synonyme

Kampf:
combat
fight
Schlacht:
slaughter
Tref­fen:
meeting
Waf­fen­gang:
passage at arms

Englische Beispielsätze

  • The blue tie and red socks clash a bit.

  • In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.

  • These colours clash.

  • These colours clash with each other.

  • Those colours clash with each other.

  • Early in the morning, the tank battle began.

  • The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.

  • He's fighting a losing battle.

  • Two invertebrates prepared for battle.

  • I am coming from the battle front. I ran all the way from there.

  • To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.

  • Chess is a battle between two creative minds.

  • In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

  • In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.

  • There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.

  • Man your battle stations.

  • My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.

  • Whoever wants to win a battle must think that he is the winner. You can lose a battle if you think you are the winner. But you can never ever win if you consider yourself a loser.

  • After the battle, my character earned 45 XP.

  • Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.

Untergeordnete Begriffe

Schein­ge­fecht:
mock combat
Wort­ge­fecht:
debate
polemic
verbal dispute
war of words

Ge­fecht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gefecht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gefecht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2252518, 2431223, 6116598, 7785241, 10730235, 11495365, 8855856, 8293808, 8920219, 8920220, 8920222, 9187699, 10004293, 7098207, 6917972, 10257168, 6894818, 10308950, 10371792, 10371849, 10451408, 6582763, 6310128, 6201579, 6167599 & 11066283. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR