Was heißt »Gesellschaft« auf Englisch?
Das Substantiv Gesellschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- society
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to stay alone, I can keep you company.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
The men form a society.
People form society.
Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
He is a danger to society.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
We live in a civilized society.
Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
He did it for the good of the community.
Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
He contributed to the good of the community.
He contributed to the common good.
Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
A society without religion is like a ship without a compass.
Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
The company has a capital of 500,000 pounds.
Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
This party is an intimate gathering.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
Magic plays an important part in primitive society.
Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
Drug addiction is a cancer in modern society.
Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
He felt excluded from society.
Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
The company closes its books at the end of March.
Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
An individual is the smallest unit of the society.
Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
Drugs are a cancer of modern society.
Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
He was excluded from the society.
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Language is an indispensable instrument of human society.
Ich sehne mich nach Gesellschaft.
I long for company.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
The spirit of truth and the spirit of freedom – these are the pillars of society.
Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
Hate is a cancer on society.
Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
I don't want to be seen in his company.
Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
He became the company president when he was thirty.
Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
We were thinking of asking you to join our company.
Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
Last year, the company was sold to private investors.
Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
They regarded the man as a danger to society.
Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
I can't live without human society.
Ich leiste dir Gesellschaft.
I'll keep you company.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
The influence of TV on society is great.
Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
Come and keep me company.
Die Gesellschaft hat in der Computerindustrie Eindruck gemacht.
The company has cut a figure in the computer industry.
Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
Try to avoid bad company.
Die Gesellschaft ist gespalten.
Society is divided.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
The impact of science on society is great.
The influence science has on society is considerable.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
I don't feel at home in her company.
Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
I feel comfortable in his company.
Es war sehr weitsichtig von der Firma, ihre Philosophie an die sinkende Anzahl der Kinder und die alternde Gesellschaft anzupassen.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
Some companies guarantee their workers a job for life.
Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Fast alle Gesellschaften haben mittlerweile eine Geldwirtschaft, die auf Münzen und Geldscheinen der einen oder anderen Art beruht.
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
Die Gesellschaft produziert Elektroartikel.
The company manufactures electrical goods.
Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
Pets offer us more than mere companionship.
Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
Benefits accrue to the community from reconstruction.
Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!
I can't let you drink by yourself. Let me join you.
Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
Travelling in good company is always fun.
Tom sagte, er wollte ein wenig Gesellschaft.
Tom said he wanted some company.
Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
Some people say Japan is a male-dominated society.
Komm her und leiste uns Gesellschaft!
Come over here and join us.
Tom genoss Marias Gesellschaft.
Tom enjoyed Mary's company.
Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.
And, we get each other's company to boot.
Wir waren in guter Gesellschaft.
We were in good company.
Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.
Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.
Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.
A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.
Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
He wants to be part of the English society.
Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.
Wollt ihr etwas Gesellschaft haben?
Do you want some company?
Tom möchte, dass Maria ihm Gesellschaft leistet.
Tom wants Mary to keep him company.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
Wenn man Alleinsein nicht genießen kann, kann man auch die Gesellschaft anderer nicht genießen.
If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
Is modern society suffering from sleep deprivation?
Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
This is common to all societies.
This is customary in all societies.
Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
I don't like your face and I can't bear your company any longer.
There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
I advise you not to keep company with Tom.
Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
I didn't know you had company.
Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?
Are you a member of this society?
Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.
I thought you might like some company.
I thought that you might like some company.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Better alone than in bad company.
Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
Tom hatte mit der Geschäftsleitung der Gesellschaft zu tun.
Tom was involved with the management of the company.
Die Gesellschaft ändert sich.
Society is changing.
Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.
Tom enjoys your company.
Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.
He felt alienated from society.
Für Chauvinismus ist in einer Gesellschaft Gleichberechtigter kein Platz.
There is no place for chauvinism in an equal society.
Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.
A man is known by the company he keeps.
A person is known by the company he keeps.
Als Antialkoholiker hält Tom sich nicht gern in Gesellschaft Betrunkener auf.
As a teetotaler, Tom dislikes being around drunks.
Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
You were keeping your grandmother company.
In den untersten Schichten der Gesellschaft breiteten sich Hunger und Krankheiten aus.
Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
By being with wise men you will yourself become wise.
Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?
Why should I care what society thinks?
Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.
He found her company pleasant.
Sie sind ein Krebsgeschwür der Gesellschaft.
They are a cancer on society.
Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
They have to integrate into society.
So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
Ich kann dir keine Gesellschaft leisten. Ich bin knapp bei Kasse.
I cannot keep you company. I'm short of money.
Synonyme
- Ball:
- ball
- Bund:
- association
- binding
- bunch
- bundle
- confederation
- Federal Republic of Germany
- federation
- flange
- fret
- German armed forces
- league
- old measure in glazing
- Republic of Austria
- solemn pledge
- union
- waistband
- welding rod
- welding stick
- Empfang:
- reception
- Genossenschaft:
- cooperative
- Gruppe:
- group
- Körperschaft:
- corporation
- Kollektiv:
- collective
- Milieu:
- environment
- Riese:
- giant
- Treff:
- clubs
- Treffen:
- meeting
- Verbindung:
- connection
Antonyme
- Staat:
- state
Englische Beispielsätze
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
She wants to be part of the English society.
It's a throw-away society.
Ants have a well-organized society.
The society was founded in 1990.
The society made him president.
Tom is a member of a secret society.
I would never join a secret society.
The society in which they live is very different from our own.
Tom and Mary are members of a secret society.
I've paid my debt to society.
Tom is a danger to society.
Tom feels that his work is not useful to society.
Race remains a potent and often divisive force in our society.
There is a pleasure in the pathless woods, there is a rapture in the lonely shore, there is society where none intrudes, by the deep sea, and music in its roar; I love not man the less, but Nature more.
Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.
The outlook is bleak if society doesn't change, but it still can, Watson said.
A free press is important in democratic society.
We live in a society.
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Ellbogengesellschaft:
- dog eat dog society
- Geheimgesellschaft:
- secret society
- Parallelgesellschaft:
- parallel society
- Zivilgesellschaft:
- civil society (L=E)