Was heißt »Gesellschaft« auf Japanisch?
Das Substantiv Gesellschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 社会
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
社会は個人に大きな影響を与える。
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
彼は社会にとって危険人物だ。
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
われわれは文明社会に生きている。
Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
彼は社会によかれと思ってそれをした。
Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
彼は３０歳で社長になった。
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
この会の会員ですか。
Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
Die Gesellschaft ändert sich.
社会が変化している。
Die moderne Gesellschaft schwimmt in Informationen jeder erdenklichen Art.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
In primitiven Gesellschaften wurde Tauschhandel betrieben.
原始社会では、物々交換が行われた。
Synonyme
- Ball:
- ボール
- Fest:
- 祭り
- Kooperation:
- 協力
- Riese:
- 大男
- Verein:
- 協会
- Versammlung:
- 大会
Antonyme
- Staat:
- 国家
Übergeordnete Begriffe
- Fest:
- 祭り
Untergeordnete Begriffe
- Aktiengesellschaft:
- 株式会社