Was heißt »Gesellschaft« auf Dänisch?

Das Substantiv »Gesellschaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.: Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.
Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.: Had er en kræftsvulst i samfundet.
Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.: Manden blev betragtet som en fare for samfundet.
Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern – und sogar einige Psychologen – der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.: Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.: Jeg tror at internettet er ved at ændre alle aspekter af samfundet.
In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.